1 00:00:01,167 --> 00:00:05,038 (sticlă de vin pops) (muzică blândă) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,774 (curgere de vin) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,277 (clincat paharele de vin) 6 00:00:11,277 --> 00:00:14,047 (valuri care se prăbușesc) 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,521 (valuri care se prăbușesc) 8 00:00:21,521 --> 00:00:24,290 (muzică pașnică) 9 00:00:28,895 --> 00:00:32,499 (muzica pașnică continuă) 10 00:00:34,834 --> 00:00:37,904 (muzică blândă de pian) 11 00:00:43,910 --> 00:00:47,814 (muzica blândă de pian continuă) 12 00:00:49,382 --> 00:00:52,118 (ciripit de păsări) 13 00:00:58,391 --> 00:01:03,296 (ciripitul păsărilor) (muzica blândă continuă) 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,035 (palavrie la distanta) 15 00:01:09,035 --> 00:01:10,570 - [Terry] Unde este? 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,272 Colierul. Spune-mi. 17 00:01:12,272 --> 00:01:13,373 Unde este? 18 00:01:13,373 --> 00:01:14,374 huh? 19 00:01:14,374 --> 00:01:16,042 - [Bodgdan] Te rog, Ruslan. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,478 Nu vrem probleme, bine? 21 00:01:18,478 --> 00:01:20,380 - [Terry] Spune-mi unde este. 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,650 - Bine, bine, bine. (muzică plină de suspans) 23 00:01:23,650 --> 00:01:24,484 - Unde? 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,522 - Lipsește. 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,691 - Ce să-i spun lui Vladimir? 26 00:01:33,793 --> 00:01:37,363 huh? Ce dracu îi spun lui Vladimir? 27 00:01:37,363 --> 00:01:40,433 Oamenii mei, m-au jefuit? 28 00:01:40,433 --> 00:01:43,436 - Nu e ceea ce crezi tu, Ruslan, bine? 29 00:01:43,436 --> 00:01:46,506 - Știu că mă jefuiești. 30 00:01:46,506 --> 00:01:47,307 - Nu. 31 00:01:49,175 --> 00:01:51,077 - Nu ştiu. 32 00:01:51,077 --> 00:01:52,479 Nu știu. 33 00:01:52,479 --> 00:01:55,615 (muzică orchestrală dramatică) 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,350 (focuri de arme) 35 00:01:57,350 --> 00:01:58,751 (Isabelle țipă) 36 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 (bucăituri corporale) 37 00:02:00,553 --> 00:02:02,021 (Isabelle țipă) 38 00:02:02,021 --> 00:02:02,856 - Fugi! Merge! 39 00:02:09,062 --> 00:02:12,065 (muzică plină de suspans) 40 00:02:13,266 --> 00:02:14,868 Vă rog. Nu, te rog. 41 00:02:15,835 --> 00:02:17,237 Doar pescuim. Noi nu am... 42 00:02:17,237 --> 00:02:19,739 Nu am văzut, nu am văzut nimic. 43 00:02:19,739 --> 00:02:24,144 Te rog, omule, aceștia sunt copiii mei. Sunt copiii mei, omule. 44 00:02:25,311 --> 00:02:26,579 Gavin, fugi! 45 00:02:26,579 --> 00:02:28,414 (muzică orchestrală dramatică) (bunituri cu pumnul) 46 00:02:28,414 --> 00:02:33,419 (pumnii care bubuie) (luptătorii mormăind) 47 00:02:34,053 --> 00:02:35,655 (Bill geme) 48 00:02:35,655 --> 00:02:39,058 (bucăituri cu pumnul) (Bill geme) 49 00:02:39,058 --> 00:02:40,193 (bunituri cu picioarele) (Bill geme) 50 00:02:40,193 --> 00:02:41,060 (focuri de arme) 51 00:02:41,060 --> 00:02:42,462 - Tata! 52 00:02:42,462 --> 00:02:45,865 (Bill tușește și pufnește) (muzică orchestrală întunecată) 53 00:02:45,865 --> 00:02:48,201 (focuri de arme) 54 00:02:49,102 --> 00:02:50,570 - Colier blestemat. 55 00:02:56,042 --> 00:02:59,345 (muzică orchestrală întunecată) 56 00:03:05,652 --> 00:03:10,657 (Siren Bles) (muzică hard rock) 57 00:03:14,594 --> 00:03:18,264 (muzica hard rock continuă) 58 00:03:21,100 --> 00:03:22,835 (bat la usa) 59 00:03:22,835 --> 00:03:25,672 (Nick trâmbițând) 60 00:03:26,706 --> 00:03:29,842 (ceasul deșteptător zăngănește) 61 00:03:29,842 --> 00:03:31,344 - Hei. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,813 Prima zi la serviciu. Urează-mi noroc. 63 00:03:33,813 --> 00:03:35,515 - [Gavin] Mult succes. 64 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 - Asta e tot ce ai? 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,585 - Noroc! 66 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 - Da. (chicotește) 67 00:03:40,286 --> 00:03:41,955 Este mai degrabă așa. 68 00:03:41,955 --> 00:03:45,825 Hei. Nu ai interviul tău cu Homeboy Fitness? 69 00:03:45,825 --> 00:03:47,594 Sus și la ei, omule. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 - Cum pot uita? 71 00:03:49,262 --> 00:03:51,297 Mi-ai setat alarma. 72 00:03:51,297 --> 00:03:53,833 - [Nick] Și mult succes ție, frate. 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,134 - Asta miroase a... 74 00:03:55,134 --> 00:03:57,036 Asta e doamna Fields? Asta e doamna Fields. 75 00:03:57,036 --> 00:03:58,771 - Da, aşa ceva. 76 00:03:58,771 --> 00:04:00,139 (Gavin chicotește) 77 00:04:00,139 --> 00:04:02,275 - "Mult noroc cu job-ul la janta"? 78 00:04:02,275 --> 00:04:05,078 - „Lucrul la bord”? Ar trebui să fie „Sală de sport”. 79 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 Oh bine. 80 00:04:07,513 --> 00:04:08,781 Ah! 81 00:04:08,781 --> 00:04:10,783 Nu până când nu-ți pui niște haine, omule. 82 00:04:10,783 --> 00:04:12,218 - Nenorocitule. 83 00:04:12,218 --> 00:04:15,622 - [Nick] Haide, omule. Avem nevoie de bani. 84 00:04:15,622 --> 00:04:19,759 - Exact ce vreau să fac. Ştergând sudoarea oamenilor. 85 00:04:19,759 --> 00:04:22,595 Atât pentru educația mea la Stanford. 86 00:04:23,796 --> 00:04:25,898 - Omule, e doar pentru puțin timp, bine? 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,834 Până vom plăti facturile medicale. 88 00:04:27,834 --> 00:04:31,037 Sunt destul de sigur că Cole și Levington te vor duce înapoi. 89 00:04:31,037 --> 00:04:34,007 - Omule, l-am lovit pe judecător. 90 00:04:34,007 --> 00:04:35,608 - Dar încă nu sa terminat. 91 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 - Sunt exclus. 92 00:04:37,010 --> 00:04:40,346 Au trecut trei luni de când mi-am curățat biroul. 93 00:04:40,346 --> 00:04:41,514 Acest lucru este real. 94 00:04:41,514 --> 00:04:42,882 - Uite, omule. 95 00:04:42,882 --> 00:04:44,917 Știu că nu este ușor să treci de la a fi avocat 96 00:04:44,917 --> 00:04:48,187 să conducă o recepție la o sală de sport, 97 00:04:48,187 --> 00:04:50,790 dar fă-o pentru sora ta mai mică. 98 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Bine? 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,294 Aici. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,830 - Isus Hristos. (muzică orchestrală blândă) 101 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 - Să ai unul bun. 102 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 (Gavin oftă) 103 00:05:07,373 --> 00:05:11,711 (Muzica orchestrală blândă continuă) 104 00:05:12,912 --> 00:05:15,848 - Ah. Bine că departamentul ne plătește benzina. 105 00:05:15,848 --> 00:05:18,751 - Ah, Sharon la telefon. Îmi pare rău. 106 00:05:18,751 --> 00:05:20,086 - Atât de rău, nu? 107 00:05:21,187 --> 00:05:23,790 - [Dispecer] Sediu la 475. 108 00:05:23,790 --> 00:05:25,058 - Haide. 475. 109 00:05:25,058 --> 00:05:26,426 - [Dispecer] Avem activitate suspectă 110 00:05:26,426 --> 00:05:29,062 la William și Jefferson, posibil afacere cu droguri. 111 00:05:29,062 --> 00:05:31,464 - Zece patru. Suntem pe drum. 112 00:05:31,464 --> 00:05:34,200 (muzică plină de suspans) 113 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 (ușile mașinii se trântesc) 114 00:05:38,771 --> 00:05:41,274 (sirena vaiet) 115 00:05:42,608 --> 00:05:47,580 (pășii grăbiți clacănind) (muzică orchestrală tensionată) 116 00:05:51,784 --> 00:05:54,520 (sirenele plângând) 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,362 (ușile mașinii se trântesc) 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,296 Nu te mișca! 119 00:06:05,298 --> 00:06:07,800 (Ivan geme) 120 00:06:10,069 --> 00:06:12,705 (clic cu cătușe) 121 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 Ei bine, acesta este un mod frumos de a începe ziua. 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 - Destul de uşor. Da. 123 00:06:22,048 --> 00:06:24,484 (Ivan oftă) 124 00:06:24,484 --> 00:06:26,986 (Ivan mormăie) 125 00:06:28,354 --> 00:06:30,957 (muzică blândă) 126 00:06:32,925 --> 00:06:34,894 - E sora mea preferată. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,963 - Sunt singura ta soră. 128 00:06:36,963 --> 00:06:38,264 - Hei. 129 00:06:38,264 --> 00:06:41,934 Da, dacă aș avea o grămadă de surori, 130 00:06:41,934 --> 00:06:43,936 cu siguranță ai fi sora mea preferată. 131 00:06:43,936 --> 00:06:44,871 - Ce se întâmplă, băieți? 132 00:06:44,871 --> 00:06:47,440 - Abia aștept să te aduc acasă. 133 00:06:47,440 --> 00:06:48,841 - Mulţumesc Domnului. 134 00:06:48,841 --> 00:06:51,577 Aceste operații chiar încep să ajungă la mine. 135 00:06:51,577 --> 00:06:54,814 - Ei bine, s-a terminat. Acum începem procesul de vindecare, nu? 136 00:06:54,814 --> 00:06:57,483 - [Nick] Ce se întâmplă aici? Vine o barbă? 137 00:06:57,483 --> 00:06:59,252 - [Gavin] Oh, da! Asta este o barbă. 138 00:06:59,252 --> 00:07:02,889 - (chicotește) Cred că e un efect secundar. 139 00:07:02,889 --> 00:07:03,990 - Te iubesc. 140 00:07:03,990 --> 00:07:05,057 - Te iubesc. 141 00:07:06,325 --> 00:07:08,661 - Hei, doctore. Sora arată grozav. 142 00:07:08,661 --> 00:07:10,763 Ea vine acasă. 143 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Creșterea unui barbă. Ce crezi? 144 00:07:12,165 --> 00:07:13,666 (Walker râde) E minunată. 145 00:07:13,666 --> 00:07:15,835 - Îți place barbă, doctore? - Îmi place. 146 00:07:15,835 --> 00:07:17,103 Este real, e foarte frumos. 147 00:07:17,103 --> 00:07:18,171 Hei, băieți, vă superi dacă vorbim 148 00:07:18,171 --> 00:07:19,539 pe hol pentru un minut? 149 00:07:19,539 --> 00:07:21,073 - [Gavin] Da. 150 00:07:21,073 --> 00:07:22,275 - Sigur. 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,544 - Întoarce-te imediat, Izzy. 152 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 - Te descurci? 153 00:07:25,878 --> 00:07:27,880 - Aș putea alerga un maraton. (Walker chicoti) 154 00:07:27,880 --> 00:07:30,283 - Întoarce-te imediat, bine? - Bine. 155 00:07:35,521 --> 00:07:38,958 (muzica blândă continuă) 156 00:07:40,827 --> 00:07:45,832 - Deci, se pare că cancerul sa răspândit din tiroidă. 157 00:07:46,599 --> 00:07:47,834 - Nu înțeleg. 158 00:07:47,834 --> 00:07:50,303 - Dar ai spus că de data asta nu s-a răspândit. 159 00:07:50,303 --> 00:07:51,504 - Da. 160 00:07:51,504 --> 00:07:54,140 - Aparent, m-am înşelat. 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,708 - Ai greșit? 162 00:07:55,708 --> 00:07:58,744 - Da. Băieți, am dori să începem imediat cu asta. 163 00:07:58,744 --> 00:08:00,246 Dar mi-e teamă că acest nou tratament 164 00:08:00,246 --> 00:08:02,081 nu este acoperit de asigurarea dumneavoastră. 165 00:08:02,081 --> 00:08:04,784 Din păcate, se pare că aceasta este singura altă opțiune, 166 00:08:04,784 --> 00:08:05,852 în acest moment. 167 00:08:07,987 --> 00:08:09,755 - Cât face? 168 00:08:09,755 --> 00:08:11,757 - Va fi aproximativ 100.000. 169 00:08:11,757 --> 00:08:13,826 - Ce? - Ce? O sută de mii? 170 00:08:13,826 --> 00:08:15,194 - Da. 171 00:08:15,194 --> 00:08:17,597 Îmi pare foarte rău, băieți. Trebuie să trecem la asta. 172 00:08:17,597 --> 00:08:19,198 - Cum o să trecem la asta? 173 00:08:19,198 --> 00:08:20,333 Ai o sută de mii de dolari? 174 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 - Te aștepți să, cum ar fi, Venmo tu? 175 00:08:21,801 --> 00:08:22,935 - Da. - Ce naiba? 176 00:08:22,935 --> 00:08:24,904 - Mi-aș dori să existe o altă opțiune. 177 00:08:24,904 --> 00:08:27,039 Uite, trebuie să trecem la asta imediat. 178 00:08:27,039 --> 00:08:29,642 Din nou, fa-ți ceva timp, dacă ai nevoie. 179 00:08:29,642 --> 00:08:33,646 Dar te rog, trebuie să trecem atât de repede, bine? 180 00:08:36,182 --> 00:08:39,418 (muzică hip-hop optimistă) 181 00:08:41,053 --> 00:08:43,456 ♪ Ia un puf, ia un puf și se răcește ♪ 182 00:08:43,456 --> 00:08:45,691 ♪ Inspiră acum, spune-mi cum te simți ♪ 183 00:08:45,691 --> 00:08:48,094 ♪ Este îmbietor, este incitant ♪ 184 00:08:48,094 --> 00:08:50,463 ♪ Răspândiți aroma, aprindeți-o ♪ 185 00:08:50,463 --> 00:08:52,598 ♪ Unu pentru ritm, doi, trei la patru ♪ 186 00:08:52,598 --> 00:08:54,901 ♪ Am primit două lovituri la rând, trei luni ♪ 187 00:08:54,901 --> 00:08:57,103 ♪ Trebuie să găsesc niște frunze de la lichiorul ♪ 188 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 ♪ Pentru I la N la D la O ♪ 189 00:08:59,572 --> 00:09:01,874 ♪ Am ieșit din minți, am ieșit din minți ♪ 190 00:09:01,874 --> 00:09:04,277 ♪ Hituri mari de bong se întâmplă de fiecare dată ♪ 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,612 ♪ Mergi cu Benzo-ul meu, fumându-mi indo-ul ♪ 192 00:09:06,612 --> 00:09:08,981 ♪ Mergi cu Benzo-ul meu, fumându-mi indo-ul ♪ 193 00:09:08,981 --> 00:09:11,317 ♪ Am ieșit din minți, am ieșit din minți ♪ 194 00:09:11,317 --> 00:09:13,653 ♪ Hituri mari de bong se întâmplă de fiecare dată ♪ 195 00:09:13,653 --> 00:09:16,656 - Acestea sunt lucrurile bune. - Da. 196 00:09:16,656 --> 00:09:18,591 - Deci, ce se întâmplă acum? 197 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 - Mai multe operații. 198 00:09:21,561 --> 00:09:22,929 - [Nick] Mai mulți bani. 199 00:09:22,929 --> 00:09:25,298 - [Gavin] Pe care nu-l avem. 200 00:09:25,298 --> 00:09:27,233 - Bine. Ei bine, cât este? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,501 - 100K. 202 00:09:28,501 --> 00:09:29,335 - Ce? 203 00:09:32,371 --> 00:09:34,240 Ce vom face? 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,876 - Cunoașteți oameni bogați care ne pot împrumuta 100.000? 205 00:09:36,876 --> 00:09:40,580 - (râde) Singurii bogați pe care îi cunosc nu le-ar păsa deloc. 206 00:09:40,580 --> 00:09:42,048 Ar trebui să le furăm de la ei. 207 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 (străluciri mai ușoare) 208 00:09:44,884 --> 00:09:47,453 - Ei bine, poate asta facem, atunci. 209 00:09:47,453 --> 00:09:49,088 - Este iarba sau crackul pe care il fumezi? 210 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 - Nu vorbesc despre prostia asta 211 00:09:50,489 --> 00:09:52,792 făceam când eram copii, Nick. 212 00:09:52,792 --> 00:09:55,661 Vorbesc despre un adevărat al naibii de antiglonț 213 00:09:55,661 --> 00:09:56,996 plan gândit. 214 00:09:56,996 --> 00:09:58,497 - Nu așa ceva, frate. 215 00:09:58,497 --> 00:09:59,932 - Stai. Așteaptă doar o secundă, bine? 216 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 - [Nick] Da. 217 00:10:02,535 --> 00:10:05,004 - Este de fapt prima dată când lovește cu bong. 218 00:10:05,004 --> 00:10:07,373 - Gândeşte-te că ar putea fi. 219 00:10:07,373 --> 00:10:10,576 Pentru că, uh, copilul deștept care a fost fratele meu 220 00:10:10,576 --> 00:10:12,812 știe că furtul nu merge prea bine. 221 00:10:12,812 --> 00:10:14,180 Mai ales pentru tipi ca noi 222 00:10:14,180 --> 00:10:17,450 care nu a scăpat niciodată cu așa ceva. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Char, tu, lucrezi pentru o afacere 224 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 care vă oferă acces VIP la oameni bogați- 225 00:10:22,288 --> 00:10:24,390 - Omule, nu te duce cu ea în rahat. 226 00:10:24,390 --> 00:10:25,658 Ce ești, nebun? - La casele oamenilor bogați! 227 00:10:25,658 --> 00:10:28,327 Are acces la casele oamenilor bogați! 228 00:10:28,327 --> 00:10:30,229 Poate găsim o cale prin care Nicky și cu mine 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,366 pot intra într-una din aceste case. 230 00:10:33,366 --> 00:10:35,034 Nu ne vom rostogoli doar într-o casă mare 231 00:10:35,034 --> 00:10:36,802 ca escroc obișnuit cum făceam noi, 232 00:10:36,802 --> 00:10:38,270 și sper că au primit ceva util. 233 00:10:38,270 --> 00:10:41,674 Vom ști exact ce luăm. 234 00:10:41,674 --> 00:10:43,042 - Cum? 235 00:10:43,042 --> 00:10:44,577 - Da. Cum? 236 00:10:44,577 --> 00:10:46,512 - Nu știu. eu... 237 00:10:46,512 --> 00:10:48,114 (chicotește) Încă nu m-am gândit atât de departe. 238 00:10:48,114 --> 00:10:49,949 Dar voi ajunge acolo. 239 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 - Există un lucru. 240 00:10:53,519 --> 00:10:57,323 Unul dintre avantajele de a lucra pentru o companie proastă 241 00:10:57,323 --> 00:11:01,427 ești mereu invitat la petrecerile nenorocite. 242 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 - [Portar] Chiar pe aici, doamnă. 243 00:11:02,862 --> 00:11:05,731 - [Charlize] Sunt plătit un rahat. 244 00:11:05,731 --> 00:11:09,235 Dar dacă lucrezi pentru o companie de cablu, 245 00:11:09,235 --> 00:11:11,537 știi că sunt bani pe undeva. 246 00:11:11,537 --> 00:11:13,806 Trebuie doar să adulmeci. 247 00:11:13,806 --> 00:11:16,542 La naiba, frate! Ai lăsat apă de colonie în sticlă? 248 00:11:16,542 --> 00:11:18,210 - Mm. - Tată, haide. 249 00:11:19,845 --> 00:11:20,780 - Charlize! 250 00:11:22,181 --> 00:11:23,983 - Asta (mormăie) este atât de bun! 251 00:11:23,983 --> 00:11:25,851 (prietenul mormăie) 252 00:11:25,851 --> 00:11:28,821 Și a fost ca o situație de hotdog, ca în interiorul micului... 253 00:11:28,821 --> 00:11:30,623 - [Charlize] Eenie meenie, teenie weenie 254 00:11:30,623 --> 00:11:32,692 micuți cocktailuri! 255 00:11:32,692 --> 00:11:35,995 Despre asta vorbesc, fata! 256 00:11:35,995 --> 00:11:37,930 - Voi tăia asta. (chicoti) 257 00:11:37,930 --> 00:11:39,265 Asta e atât de bine. 258 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 - [Charlize] Fată, sunt atât de buni, 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,968 mă transportă într-o altă dimensiune. 260 00:11:42,968 --> 00:11:44,437 - E uluitoare. 261 00:11:52,445 --> 00:11:54,346 Colier cu hashtag baller. 262 00:11:54,346 --> 00:11:55,815 (clic pe camera telefonului) 263 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 - Scuzați-mă, domnișoară. Pot să nu vă... 264 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 - Scuzați-mă, doamnă. Nu sunt fotografii aici, bine? 265 00:11:59,985 --> 00:12:01,620 Poți pune asta deoparte, te rog? 266 00:12:01,620 --> 00:12:03,923 - Îmi pare rău. - E în regulă. 267 00:12:03,923 --> 00:12:05,658 - Îmi pare atât de rău. - În regulă. 268 00:12:05,658 --> 00:12:08,160 - [Charlize] Dar toți avem un lucru în comun. 269 00:12:08,160 --> 00:12:09,995 Fiecare dintre noi 270 00:12:11,764 --> 00:12:14,166 folosește același furnizor de cablu. 271 00:12:15,534 --> 00:12:18,904 - Vezi ținuta aceea? - Dar colierul ăla? 272 00:12:18,904 --> 00:12:20,473 - Soțul meu este bijutier. 273 00:12:20,473 --> 00:12:23,542 El spune că este cel puțin un mil. 274 00:12:23,542 --> 00:12:24,844 - Uau. - Da. 275 00:12:24,844 --> 00:12:27,947 (clacănirea pașilor) 276 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 - Huh! 277 00:12:31,317 --> 00:12:32,151 La naiba. 278 00:12:33,252 --> 00:12:36,122 - La ce te gândești, frate? 279 00:12:36,122 --> 00:12:39,158 - Mă gândesc că o vom fura. 280 00:12:39,158 --> 00:12:41,761 (muzică plină de viață) 281 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 - Servitoarea pleacă la 14:00 282 00:12:52,138 --> 00:12:55,107 - Și copilul ajunge acasă la 16:00, așa că... 283 00:12:55,107 --> 00:12:57,910 - Asta ne oferă o fereastră de două ore. 284 00:13:04,784 --> 00:13:06,585 - Deci, am făcut câteva săpături 285 00:13:06,585 --> 00:13:09,688 și am aflat că Jennifer nu va lucra 286 00:13:09,688 --> 00:13:11,257 la aniversarea ei, 287 00:13:11,257 --> 00:13:14,727 pentru că a luat o cină mare cu soțul ei. 288 00:13:14,727 --> 00:13:16,328 Oh. Încă un lucru. 289 00:13:17,596 --> 00:13:21,300 Va trebui să o faci să deschidă seiful. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 (frâne scârțâie) 291 00:13:26,839 --> 00:13:29,608 (usa furgonetei se trântește) 292 00:13:35,047 --> 00:13:36,515 (latra de caine) (sune la usa) 293 00:13:36,515 --> 00:13:38,250 - Va fi atât de distractiv. 294 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 Abia aștept să te văd și eu. 295 00:13:40,186 --> 00:13:42,154 Ascultă, îmi pare rău, dragă. 296 00:13:42,154 --> 00:13:44,223 Da, așa e. Tocmai le-am băgat. 297 00:13:44,223 --> 00:13:45,558 Trebuie să le las să intre. 298 00:13:45,558 --> 00:13:49,328 (mașina de tuns iarba bâzâie) 299 00:13:49,328 --> 00:13:51,363 - Nenorocitul de grădinar e aici? 300 00:13:51,363 --> 00:13:52,965 - La naiba. 301 00:13:52,965 --> 00:13:54,867 - Iată că vine. 302 00:13:54,867 --> 00:13:57,503 (clacănirea pașilor) 303 00:13:57,503 --> 00:13:59,038 - Bună. - Bună. 304 00:13:59,038 --> 00:14:00,439 - Hei. - Intră. 305 00:14:00,439 --> 00:14:01,974 - Sigur. 306 00:14:01,974 --> 00:14:04,910 - Deci, tocmai au introdus noul sistem săptămâna trecută, 307 00:14:04,910 --> 00:14:09,648 și apoi s-a oprit curentul azi dimineață și s-a oprit wifi-ul. 308 00:14:09,648 --> 00:14:13,018 - Da, ne pare rău pentru inconvenient, doamnă Bennett. 309 00:14:13,018 --> 00:14:14,420 Te superi să ne arăți unde este modemul? 310 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 - Oh! Uh, da, sigur. 311 00:14:15,421 --> 00:14:17,823 E chiar pe aici. 312 00:14:17,823 --> 00:14:20,359 Deci, este chiar în acest colț. 313 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 - Bine. - Și... 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,897 Și, te rog, remediază-l repede. Am ceva de făcut. 315 00:14:24,897 --> 00:14:26,465 - Excelent. Nicio problemă, doamnă Bennett. 316 00:14:26,465 --> 00:14:27,833 - Mulţumesc. 317 00:14:27,833 --> 00:14:30,836 (muzică plină de suspans) 318 00:14:32,805 --> 00:14:35,074 - Omule. Cum ne-a ratat asta? 319 00:14:37,610 --> 00:14:39,011 - [Nick] N-am idee. 320 00:14:41,714 --> 00:14:45,317 (zââiete și bâzâie blenderul) 321 00:14:50,656 --> 00:14:54,493 (muzica plină de suspans continuă) 322 00:14:59,798 --> 00:15:03,569 (muzica plină de suspans continuă) 323 00:15:08,774 --> 00:15:10,276 - Omule. Serios. 324 00:15:10,276 --> 00:15:14,880 Nu pot să cred că nu ne-am dat seama că tipul ăsta nenorocit este aici. 325 00:15:18,951 --> 00:15:21,320 (muzica plină de suspans continuă) 326 00:15:21,320 --> 00:15:24,056 (Jennifer oftă) 327 00:15:27,159 --> 00:15:29,161 - [Jennifer] Băieți? 328 00:15:29,161 --> 00:15:30,930 Hei, băieți? - Oh, la naiba. 329 00:15:33,732 --> 00:15:35,067 (se desface geanta) 330 00:15:35,067 --> 00:15:36,735 - Bună, doamnă Bennett. 331 00:15:38,470 --> 00:15:39,872 Suntem buni. - O, grozav! 332 00:15:39,872 --> 00:15:41,507 - Da. - Deci, este telefonul meu pornit? 333 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 (muzica plină de suspans continuă) 334 00:15:42,508 --> 00:15:43,842 - [Gavin] Hm... 335 00:15:43,842 --> 00:15:45,444 Da, ar trebui să fie. 336 00:15:45,444 --> 00:15:47,079 - [Jennifer] Sunt... 337 00:15:47,079 --> 00:15:48,280 Nu primesc semnal. ce- 338 00:15:48,280 --> 00:15:49,214 - Nu primești un semnal? - Nu. 339 00:15:49,214 --> 00:15:51,383 - Nu te mişca. Da-mi telefonul. 340 00:15:51,383 --> 00:15:52,751 - [Nick] Dă-mi, dă-mi telefonul. 341 00:15:52,751 --> 00:15:54,687 - Dă-i telefonul. 342 00:15:54,687 --> 00:15:56,622 (Jennifer gâfâie) 343 00:15:56,622 --> 00:15:58,657 - Du-ne la seif. - Bine. 344 00:15:58,657 --> 00:16:01,160 - Du-ne la naiba! - Bine, bine, bine! 345 00:16:01,160 --> 00:16:03,095 - Du-te! (Jennifer gâfâie) 346 00:16:03,095 --> 00:16:04,296 Mișcă-te. 347 00:16:04,296 --> 00:16:05,731 - Hai să mergem, amice. 348 00:16:05,731 --> 00:16:07,399 (Jennifer geme) 349 00:16:07,399 --> 00:16:09,034 - [Gavin] Nu încerca nimic. 350 00:16:09,034 --> 00:16:09,868 - Bine. 351 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 (Jennifer scâncește) 352 00:16:14,306 --> 00:16:15,774 - Poftim. 353 00:16:15,774 --> 00:16:19,478 - [Jennifer] Soțul meu va fi aici în orice moment. 354 00:16:19,478 --> 00:16:20,813 - Bine. - Deschide-l! 355 00:16:20,813 --> 00:16:22,181 Deschide al naibii de seif. 356 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 - Eu, eu, eu... 357 00:16:23,015 --> 00:16:24,583 La dracu. Eu, eu, nu pot. 358 00:16:24,583 --> 00:16:26,952 Nu pot cu pistolul pe mine! 359 00:16:26,952 --> 00:16:28,454 - Bine. Coborâți... (Jennifer țipește) 360 00:16:28,454 --> 00:16:29,455 - Acum, deschide-l. Deschide-l. 361 00:16:29,455 --> 00:16:30,789 (Jennifer țipă) - Hei! 362 00:16:30,789 --> 00:16:32,057 Hei! Hei! 363 00:16:32,057 --> 00:16:34,126 Nu fugi al naibii. Să nu mai faci asta niciodată. 364 00:16:34,126 --> 00:16:35,894 - Bine, bine! 365 00:16:35,894 --> 00:16:37,363 - Bine? 366 00:16:37,363 --> 00:16:38,931 - Bine. - Hei, am primit asta. 367 00:16:38,931 --> 00:16:40,232 Ia geanta. 368 00:16:40,232 --> 00:16:41,900 Ia naibii de geanta. 369 00:16:43,335 --> 00:16:46,905 (muzică orchestrală jucăușă) 370 00:16:52,244 --> 00:16:55,914 (muzica jucăușă orchestrală continuă) 371 00:16:55,914 --> 00:16:57,983 (ușa scârțâie) 372 00:16:57,983 --> 00:17:02,921 (mama oftă) (ușa se trântește) 373 00:17:06,158 --> 00:17:08,727 (mama ofta) 374 00:17:16,035 --> 00:17:17,636 (sertar se trântește) 375 00:17:17,636 --> 00:17:19,471 (mama ofta) 376 00:17:19,471 --> 00:17:20,873 - Băiete, ești util 377 00:17:20,873 --> 00:17:23,842 când trebuie să privesc nepoții. 378 00:17:23,842 --> 00:17:24,676 Da. 379 00:17:27,246 --> 00:17:29,815 (mama ofta) 380 00:17:31,717 --> 00:17:34,286 (mama mormăie) 381 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Ah! 382 00:17:38,090 --> 00:17:40,893 (mama ofta) 383 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 Unul pentru noroc. 384 00:17:43,128 --> 00:17:45,731 (mama ofta) 385 00:17:49,101 --> 00:17:51,136 - [Nick] Sunt trei numere. Este usor. 386 00:17:51,136 --> 00:17:53,038 Deschide-l. (muzică plină de suspans) 387 00:17:53,038 --> 00:17:54,206 (făcând clic) Du-te. 388 00:17:54,206 --> 00:17:55,607 - 43. 389 00:17:55,607 --> 00:17:56,442 Bine. 390 00:17:57,609 --> 00:18:01,113 (muzică orchestrală jucăușă) 391 00:18:04,750 --> 00:18:07,653 - Uau! (chicotește) 392 00:18:09,455 --> 00:18:12,524 Nu pot ține băutura ca înainte. 393 00:18:13,492 --> 00:18:16,829 (muzică orchestrală plină de suspans) 394 00:18:16,829 --> 00:18:18,497 - Nu te mişca. - Bine. 395 00:18:21,467 --> 00:18:23,569 - Iisuse al naibii de Hristos. - Hai să mergem, omule. 396 00:18:23,569 --> 00:18:25,504 Pune-l în geantă. - Stai, stai, stai. 397 00:18:25,504 --> 00:18:27,139 Acoperiți-l. - Corect, dă-mi-o. 398 00:18:27,139 --> 00:18:27,973 Să mergem. 399 00:18:29,308 --> 00:18:30,976 - Aniversare fericită! 400 00:18:32,811 --> 00:18:36,048 (Jennifer scâncește) - Shh, shh, shh, shh. 401 00:18:36,048 --> 00:18:37,983 Ce facem acum? 402 00:18:37,983 --> 00:18:39,852 - [Gavin] Mă duc să verific. 403 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 - Hei. Mută-te aici. 404 00:18:41,587 --> 00:18:43,822 Nu te mișca naibii. 405 00:18:43,822 --> 00:18:44,656 - Jen! 406 00:18:45,491 --> 00:18:46,325 Buna ziua? 407 00:18:51,730 --> 00:18:55,334 Cred că am toată casa pentru mine. 408 00:18:58,504 --> 00:18:59,438 Timp de petrecere! 409 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 (mama chicotește) 410 00:19:02,741 --> 00:19:06,678 (muzică orchestrală plină de suspans) 411 00:19:10,082 --> 00:19:11,083 - Leagă-o. 412 00:19:11,083 --> 00:19:13,952 - Oh! (muzică jucăușă) 413 00:19:13,952 --> 00:19:17,289 În primul rând, înghețată, iată-mă. 414 00:19:17,289 --> 00:19:20,025 (mama chicotește) 415 00:19:21,760 --> 00:19:25,664 (mama fredonează veselă) 416 00:19:25,664 --> 00:19:28,834 Vai! (râde) 417 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 (mama chicotește) 418 00:19:30,469 --> 00:19:31,303 Ah! 419 00:19:32,371 --> 00:19:33,205 Ah. 420 00:19:41,346 --> 00:19:43,048 Da, iubito. 421 00:19:43,048 --> 00:19:44,049 Ia o lingură. 422 00:19:46,652 --> 00:19:50,522 (muzica jucăușă continuă) 423 00:19:50,522 --> 00:19:54,226 - La naiba! La dracu. (muzică orchestrală cuprinzătoare) 424 00:19:54,226 --> 00:19:55,060 Bine. 425 00:19:56,428 --> 00:19:57,896 Grădinarul. Acum asta. 426 00:19:57,896 --> 00:19:59,531 Cum dracu ne-a ratat rahatul asta? 427 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 (lacrimi de bandă) 428 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 (mama rade) 429 00:20:05,871 --> 00:20:07,172 - Ei nu... 430 00:20:07,172 --> 00:20:11,109 Ei nu mai fac rahat amuzant ca asta! 431 00:20:11,109 --> 00:20:13,979 (mama rade) 432 00:20:13,979 --> 00:20:16,982 (muzică plină de suspans) 433 00:20:21,086 --> 00:20:23,822 (Jennifer oftă) 434 00:20:29,027 --> 00:20:30,529 - [Nick] Să mergem. 435 00:20:33,098 --> 00:20:35,601 (ușa scârțâie) 436 00:20:36,702 --> 00:20:39,104 (ușa se trântește) 437 00:20:41,039 --> 00:20:42,908 (muzica plină de suspans continuă) 438 00:20:42,908 --> 00:20:43,709 - Jen? 439 00:20:46,144 --> 00:20:47,512 Jen? 440 00:20:47,512 --> 00:20:49,982 (turatii motor) 441 00:20:51,950 --> 00:20:52,751 Hei! 442 00:20:54,386 --> 00:20:56,722 - Intră, intră! - Hai! Hai! Hai! 443 00:20:56,722 --> 00:20:58,790 - Hei! (caciucurile scârțâie) 444 00:20:58,790 --> 00:20:59,891 Unde te duci? 445 00:20:59,891 --> 00:21:00,626 Hei! 446 00:21:02,327 --> 00:21:04,763 - [Gavin] Doamnă nebună. 447 00:21:04,763 --> 00:21:06,064 - Hei! - Atenţie! 448 00:21:06,064 --> 00:21:08,567 (caciucurile scârțâie) 449 00:21:08,567 --> 00:21:09,801 La naiba! Atenţie! 450 00:21:09,801 --> 00:21:11,003 (clans de duba) 451 00:21:11,003 --> 00:21:12,304 (claxona) 452 00:21:12,304 --> 00:21:13,538 Nick? 453 00:21:13,538 --> 00:21:15,974 Nick, ești bun? (Nick geme) 454 00:21:15,974 --> 00:21:17,175 Porniți mașina! 455 00:21:17,175 --> 00:21:20,312 (motorul se zbate) 456 00:21:20,312 --> 00:21:21,246 Dă-mi naiba. 457 00:21:21,246 --> 00:21:23,382 Mașină proastă. 458 00:21:23,382 --> 00:21:24,883 La dracu '! 459 00:21:24,883 --> 00:21:27,152 (muzică orchestrală tensionată) 460 00:21:27,152 --> 00:21:28,720 La naiba. 461 00:21:28,720 --> 00:21:30,322 Mașină proastă. 462 00:21:31,823 --> 00:21:33,258 Haide! - Hei! 463 00:21:33,258 --> 00:21:34,726 - Haide! 464 00:21:34,726 --> 00:21:37,229 - Hei! Întoarce-te aici! 465 00:21:37,229 --> 00:21:38,330 La dracu. eu o sa- 466 00:21:38,330 --> 00:21:41,266 - Haide! - Am să te iau! 467 00:21:41,266 --> 00:21:43,468 - [Gavin] Da. Da, haide. 468 00:21:43,468 --> 00:21:46,305 - [Nick] Te doare capul. 469 00:21:46,305 --> 00:21:49,007 - [Gavin] Haide, pe aici. 470 00:21:49,007 --> 00:21:51,677 (mama geme) 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,948 (mama geme) 472 00:21:59,217 --> 00:22:01,320 Haide, Nicky! Merge! 473 00:22:01,320 --> 00:22:03,889 - [Nick] (geme) Stai! 474 00:22:03,889 --> 00:22:06,591 (Nick geme) - Grăbește-te! 475 00:22:06,591 --> 00:22:07,926 (Nick geme) 476 00:22:07,926 --> 00:22:09,328 Nick! 477 00:22:09,328 --> 00:22:11,596 - Băieții ăia de cablu. 478 00:22:12,764 --> 00:22:14,199 (mama ofta) 479 00:22:14,199 --> 00:22:17,169 Trec la satelit. 480 00:22:17,169 --> 00:22:19,371 - [Nick] Unde mergem? 481 00:22:19,371 --> 00:22:20,972 (Nick geme) 482 00:22:20,972 --> 00:22:24,142 - Bine, băieţi. Pizza e pe drum. 483 00:22:25,410 --> 00:22:27,279 (Sarah chicotește) 484 00:22:27,279 --> 00:22:28,113 - Bună. 485 00:22:29,181 --> 00:22:30,449 (iubitul ofta) 486 00:22:30,449 --> 00:22:32,951 Poftim, iubito. - O, mulţumesc, iubito. 487 00:22:32,951 --> 00:22:34,286 Oh, ești un înger. 488 00:22:34,286 --> 00:22:37,055 ♪ Te rog, tachina-mă 489 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 (Sarah chicotește) 490 00:22:38,690 --> 00:22:41,960 ♪ Simte-mă, atinge-mă 491 00:22:41,960 --> 00:22:43,595 - Deci... 492 00:22:43,595 --> 00:22:45,430 Chiar așa, băieți? 493 00:22:45,430 --> 00:22:49,901 Ultima noastră vară înainte de începerea lumii reale. 494 00:22:49,901 --> 00:22:52,471 - Aș vrea ca facultatea să dureze pentru totdeauna. 495 00:22:52,471 --> 00:22:55,107 - Abia aștept să am propriul meu loc și să am un loc de muncă adevărat. 496 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 - Oh. 497 00:22:56,575 --> 00:22:59,111 Credeam că îți place să lucrezi cu mine la Bubba Gump. 498 00:22:59,111 --> 00:23:00,278 - Da, dacă vreau să mă căsătoresc cu tine, 499 00:23:00,278 --> 00:23:02,614 și trăiesc într-o baracă de patru pe patru. 500 00:23:02,614 --> 00:23:05,617 (prietenii chicotind) 501 00:23:05,617 --> 00:23:06,518 Fără supărare. 502 00:23:07,486 --> 00:23:08,920 - Nu, e bine. 503 00:23:10,756 --> 00:23:12,357 - [Prieten] Deci, am crezut că o să mergi la muncă 504 00:23:12,357 --> 00:23:15,160 pentru tatăl tău vara asta. 505 00:23:15,160 --> 00:23:17,129 - Nu. (chicotește) 506 00:23:17,129 --> 00:23:19,431 - De ce? Credeam că vrei o vară în Capris? 507 00:23:19,431 --> 00:23:22,067 - Îmi sună destul de bine. 508 00:23:22,067 --> 00:23:24,770 - Vreau să lucrez cu normă întreagă la spital. 509 00:23:24,770 --> 00:23:27,406 - Lucrezi cu psihopatii pentru tot restul vieții? 510 00:23:27,406 --> 00:23:29,541 - Nu sunt psihopati, Lil. 511 00:23:29,541 --> 00:23:32,411 În plus, vreau să fac ceva cu viața mea. 512 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 Și ajută oamenii. 513 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 Îl voi lăsa pe tata să foreze uleiul. 514 00:23:36,114 --> 00:23:37,916 - Vorbind de foraj. 515 00:23:37,916 --> 00:23:39,217 - Nu îndrăzni! 516 00:23:39,217 --> 00:23:41,386 - O, haide! - Nu, absolut nu. 517 00:23:41,386 --> 00:23:42,888 Nu. (iubitul chicotește) 518 00:23:42,888 --> 00:23:44,423 Nu. 519 00:23:44,423 --> 00:23:45,557 - Oh, Doamne. 520 00:23:45,557 --> 00:23:47,225 (Telefonul sună) Bine. 521 00:23:47,225 --> 00:23:48,960 (prieteni chicotind) 522 00:23:48,960 --> 00:23:50,395 (telefonul sună) 523 00:23:50,395 --> 00:23:53,031 - Oh, ăia sunt părinții mei care sună pentru a face check-in, băieți. 524 00:23:53,031 --> 00:23:55,167 Mă întorc imediat. 525 00:23:55,167 --> 00:23:57,536 - [Prieten] La naiba. Speram că asta e pizza. 526 00:23:57,536 --> 00:24:01,339 Fără pizza pentru tine, domnișoară „Sunt pe o dietă fără carbohidrați”. 527 00:24:03,475 --> 00:24:05,277 (iubitul fluiera) 528 00:24:05,277 --> 00:24:07,012 (ușa scârțâie) 529 00:24:07,012 --> 00:24:10,048 (bunituri la usa) 530 00:24:10,048 --> 00:24:11,883 - Bună, scumpo. - Bună, mamă. 531 00:24:11,883 --> 00:24:13,452 Bună, tată. 532 00:24:13,452 --> 00:24:16,188 - Ce se întâmplă? - Da, e bine. 533 00:24:16,188 --> 00:24:17,689 Am fetele aici. 534 00:24:17,689 --> 00:24:19,191 - Te distrezi? 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,459 - Da. (chicotește) 536 00:24:20,459 --> 00:24:21,927 O să stăm jos, să ne uităm la niște filme. 537 00:24:21,927 --> 00:24:23,829 - Nu băieți! - Știu, tată. 538 00:24:23,829 --> 00:24:25,297 - Nu face nicio oală. 539 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 - Bine, scumpo. 540 00:24:26,798 --> 00:24:28,099 Da, ea știe. 541 00:24:28,099 --> 00:24:30,235 Bine, scumpo, mergem pe o barcă, 542 00:24:30,235 --> 00:24:32,270 ca o chestie de canoe cu Lipschitzes. 543 00:24:32,270 --> 00:24:33,939 - Bine. (Jeff și Lori chicotesc) 544 00:24:33,939 --> 00:24:35,240 - [Jeff] Lipschitzes. 545 00:24:35,240 --> 00:24:36,641 Am venit până aici ca să scap 546 00:24:36,641 --> 00:24:38,510 Lipschitzes și cumva, se întâmplă să apară! 547 00:24:38,510 --> 00:24:39,811 - Bine, îmi pare rău! 548 00:24:39,811 --> 00:24:41,446 Bine, ei bine, o iubesc pe Debbie. 549 00:24:41,446 --> 00:24:43,682 E o hohot. E atât de distractivă. 550 00:24:43,682 --> 00:24:46,284 Bine, bine, nu contează. Oricum, oricum! 551 00:24:46,284 --> 00:24:47,619 Nu contează. 552 00:24:47,619 --> 00:24:49,921 Ne vom lăsa telefoanele în urmă. 553 00:24:49,921 --> 00:24:51,156 - Fără telefoane. - Da. 554 00:24:51,156 --> 00:24:52,791 - Deci, dacă se întâmplă ceva, sună- 555 00:24:52,791 --> 00:24:54,292 - Pentru câteva ore! - 911. 556 00:24:54,292 --> 00:24:57,095 - [Lori] Bine, deci nu vom avea telefoanele noastre. 557 00:24:57,095 --> 00:24:58,797 - Bine? 911. - Bine? 558 00:24:58,797 --> 00:25:00,198 - Mm-hm. Bine. - În regulă? 559 00:25:00,198 --> 00:25:01,900 Bine! - Există băieți acolo? 560 00:25:01,900 --> 00:25:02,934 - Nu. - Sunt băieţi? 561 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 - Te iubim. - Nu băieți, tată. 562 00:25:04,269 --> 00:25:05,370 - Te iubesc. - Te iubesc. 563 00:25:05,370 --> 00:25:06,571 Fără băieți, fără oală. Am înţeles. 564 00:25:06,571 --> 00:25:08,006 - La revedere! Te sunăm mai târziu, totuși! 565 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 - Bine. (sune la ușă) 566 00:25:09,174 --> 00:25:11,109 Bine, bine. Vă iubesc băieți! (chicotește) 567 00:25:11,109 --> 00:25:14,913 - Te iubim mai mult! (sune la ușă) 568 00:25:14,913 --> 00:25:16,715 (soneria sună) - Vin. (ofta) 569 00:25:16,715 --> 00:25:17,616 vin! 570 00:25:18,683 --> 00:25:19,951 (muzică plină de suspans) 571 00:25:19,951 --> 00:25:21,052 - Nu te mişca. 572 00:25:23,221 --> 00:25:25,657 Ei bine, trebuie să te miști puțin, ca să putem intra înăuntru. 573 00:25:25,657 --> 00:25:29,060 (vaiet de sirene la distanta) (muzica plina de suspans continua) 574 00:25:29,060 --> 00:25:30,562 - [Nick] Oh, la naiba. 575 00:25:31,730 --> 00:25:33,632 - Nu încerca nimic. 576 00:25:33,632 --> 00:25:36,134 (Nick geme) 577 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Nu încerca nimic. 578 00:25:41,039 --> 00:25:43,341 - [Jessica] Știu. Știu. 579 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 - Nu te mişca. 580 00:25:46,011 --> 00:25:46,945 Nu vă mișcați. 581 00:25:49,281 --> 00:25:50,382 - Bine, bine. 582 00:25:51,383 --> 00:25:53,351 (Pantaloni Nick) 583 00:25:53,351 --> 00:25:54,753 (ușa scârțâie) 584 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 - Hei! 585 00:25:56,354 --> 00:25:57,822 Hei! 586 00:25:57,822 --> 00:25:59,457 Închide ușa! 587 00:25:59,457 --> 00:26:00,792 Închideţi ușa! 588 00:26:00,792 --> 00:26:01,893 (bunituri la usa) 589 00:26:01,893 --> 00:26:03,662 Treci acolo. Urcă-te pe canapea! 590 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Pune telefonul pe masă. 591 00:26:05,630 --> 00:26:07,165 Merge! 592 00:26:07,165 --> 00:26:11,536 Pune telefonul jos. Pune telefonul jos! 593 00:26:11,536 --> 00:26:13,738 Ai o trusă de prim ajutor? 594 00:26:13,738 --> 00:26:17,108 - Nu sunt genul predispus la răni, așa că nu aș știu. 595 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 În plus, parcă nu- 596 00:26:18,310 --> 00:26:20,245 - Taci, Lily. 597 00:26:20,245 --> 00:26:21,513 - Am unul. 598 00:26:21,513 --> 00:26:22,347 - Ia-l. 599 00:26:24,549 --> 00:26:26,117 Să mergem. 600 00:26:26,117 --> 00:26:28,453 Hei! O să te împușc. 601 00:26:35,060 --> 00:26:38,897 (muzica plină de suspans continuă) 602 00:26:40,365 --> 00:26:41,700 - Ce naiba? 603 00:26:47,472 --> 00:26:49,774 - Bine, iubito. Mă întorc mâine seară. 604 00:26:49,774 --> 00:26:51,943 Trebuie să merg la Donnie's, bine? 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 - Ce? 606 00:26:53,011 --> 00:26:53,845 Nu. 607 00:26:54,946 --> 00:26:56,181 - Mă întorc mâine seară. 608 00:26:56,181 --> 00:26:57,582 - Ești, ești sigur că vrei să mergi? 609 00:26:57,582 --> 00:27:00,385 - (oftă) Haide. 610 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Iubito, eu doar... (chicotește) 611 00:27:02,087 --> 00:27:03,788 Nu-i așa? 612 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Bine, ei bine, mâine, te-am prins, bine? 613 00:27:05,790 --> 00:27:07,525 Vor trebui să spele acești pereți, 614 00:27:07,525 --> 00:27:08,627 când termin cu tine. 615 00:27:08,627 --> 00:27:10,829 - Eşti serios? - Rămâneți hidratat! 616 00:27:10,829 --> 00:27:11,730 Bine? 617 00:27:11,730 --> 00:27:13,898 - Ești un nemernic! 618 00:27:15,533 --> 00:27:16,935 La dracu. 619 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 - Nicky. 620 00:27:18,003 --> 00:27:19,604 Nicky. (Nick mormăie) 621 00:27:19,604 --> 00:27:21,539 (oftă) Hai, frate. 622 00:27:21,539 --> 00:27:23,208 Ești bine? - La naiba. 623 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 - E în regulă. 624 00:27:27,612 --> 00:27:28,847 Nicky, trezește-te. 625 00:27:31,383 --> 00:27:32,384 Iată-l. 626 00:27:34,219 --> 00:27:35,053 esti bun? 627 00:27:35,954 --> 00:27:37,188 - Isus Hristos. 628 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 Ce naiba, omule? 629 00:27:39,491 --> 00:27:40,792 (Ușa se deschide) (Sarah oftă) 630 00:27:40,792 --> 00:27:42,460 - Sunt în chef să mă întrerup... - Ce naiba? 631 00:27:42,460 --> 00:27:43,628 - Oh, Doamne! 632 00:27:43,628 --> 00:27:45,296 - Stai naibii jos! 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,735 Nimeni altcineva aici, nu? 634 00:27:50,735 --> 00:27:51,836 La dracu. 635 00:27:51,836 --> 00:27:54,139 (bunituri la usa) 636 00:27:54,139 --> 00:27:55,540 Privește-o. 637 00:27:55,540 --> 00:27:59,444 (sirenele înăbușite zbârnind) (vârâitul lamelor elicopterului) 638 00:27:59,444 --> 00:28:01,212 La naiba. Polițiști peste tot. 639 00:28:02,914 --> 00:28:03,748 La dracu '! 640 00:28:07,419 --> 00:28:08,253 Uite. 641 00:28:09,587 --> 00:28:12,624 Nu vrem să rănim pe nimeni. Bine? 642 00:28:12,624 --> 00:28:14,225 Fă doar ce spun eu. 643 00:28:15,760 --> 00:28:18,029 Totul va fi bine. 644 00:28:19,564 --> 00:28:20,398 Îmi pare rău. 645 00:28:28,206 --> 00:28:29,607 (muzică hard rock) (vaiet de sirenă) 646 00:28:29,607 --> 00:28:33,311 ♪ Puțină dragoste și afecțiune 647 00:28:33,311 --> 00:28:35,480 ♪ Da-i un gust 648 00:28:35,480 --> 00:28:39,017 ♪ Doar o mușcătură mică 649 00:28:39,017 --> 00:28:41,553 ♪ Da-i un gust 650 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 (fata livratorului de pizza geme) 651 00:28:45,223 --> 00:28:48,793 - Cu siguranță mă vor concedia de data asta. 652 00:28:48,793 --> 00:28:50,428 (fata livratorului de pizza geme) 653 00:28:50,428 --> 00:28:52,030 (greierii ciripit) 654 00:28:52,030 --> 00:28:53,465 - [Mullen] Bine, mă bucur să vă văd, domnule și doamna Bennett. 655 00:28:53,465 --> 00:28:57,168 Îmi pare rău că este în aceste circumstanțe. 656 00:28:57,168 --> 00:28:59,437 - Da. - Deci, uh... 657 00:28:59,437 --> 00:29:02,907 Bine, să începem de la vârf, da? 658 00:29:02,907 --> 00:29:05,143 Deci, erai singur acasă la momentul intrării? 659 00:29:05,143 --> 00:29:08,580 - Eram singur acasă și apoi a venit mama, puțin mai târziu. 660 00:29:08,580 --> 00:29:10,181 - Corect. 661 00:29:10,181 --> 00:29:12,317 Și ce au luat, mai exact? 662 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - Ei bine, au luat... - Nimic. 663 00:29:13,852 --> 00:29:15,954 (muzică orchestrală de rău augur) 664 00:29:15,954 --> 00:29:17,088 - Ei... 665 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 Nu au furat nimic? - Hm... 666 00:29:18,723 --> 00:29:20,892 - Nu. Nu au luat nimic. 667 00:29:20,892 --> 00:29:23,394 - Nu asta, de care să fiu conștient. 668 00:29:24,429 --> 00:29:26,264 - Nu înțeleg. Oare... 669 00:29:26,264 --> 00:29:27,665 Te-au atins nepotrivit? 670 00:29:27,665 --> 00:29:29,000 - Oh, nu. Nu, nimic de genul asta. 671 00:29:29,000 --> 00:29:31,269 - Scuză-mă, ofițer. 672 00:29:31,269 --> 00:29:32,871 - Nu. Nu, nimic de genul ăsta. 673 00:29:32,871 --> 00:29:34,439 - Am să-ți spun ceva. 674 00:29:34,439 --> 00:29:37,308 Mai bine ai găsi pe oricine a făcut asta înaintea mea, 675 00:29:37,308 --> 00:29:39,611 pentru că am de gând să-i omor. 676 00:29:39,611 --> 00:29:41,479 Mă înțelegi? 677 00:29:41,479 --> 00:29:44,649 - Bine. Hai să tragem aer, da? 678 00:29:45,950 --> 00:29:48,887 Vom verifica această dubiță după ce o remorcăm. 679 00:29:48,887 --> 00:29:50,955 Vă vom anunța dacă avem piste după aceea, bine? 680 00:29:50,955 --> 00:29:52,557 - Da. - Mulţumesc. 681 00:29:53,558 --> 00:29:55,160 - În regulă. 682 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 Să nu facem nimic nebunesc. 683 00:29:57,796 --> 00:29:58,696 Bine. Bine. 684 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 - De ce? 685 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 - [Thomas] Vreau să vorbesc cu tine despre asta mai târziu. 686 00:30:07,272 --> 00:30:11,810 (vorbire radio înfundată a poliției) 687 00:30:11,810 --> 00:30:14,112 - Uau! Uite cine a decis să apară. 688 00:30:14,112 --> 00:30:15,780 - Dor de mine? - Atâta. 689 00:30:18,750 --> 00:30:20,118 - Ce avem? 690 00:30:20,118 --> 00:30:22,353 - Câțiva tipi îmbrăcați în teleferici intră. 691 00:30:22,353 --> 00:30:25,623 O leagă pe mama, o sperie pe bunica de moarte. 692 00:30:25,623 --> 00:30:27,559 Și iată kicker-ul. 693 00:30:27,559 --> 00:30:29,961 Ei nu fură nimic. 694 00:30:29,961 --> 00:30:31,696 - Nimic? Nu iau nimic? 695 00:30:31,696 --> 00:30:33,731 - [Mullen] Nimic. 696 00:30:33,731 --> 00:30:34,966 - Asalt? 697 00:30:34,966 --> 00:30:36,734 Atinge femeile? 698 00:30:36,734 --> 00:30:37,869 - [Mullen] Nu. 699 00:30:39,571 --> 00:30:41,072 - Unde e Thomas? 700 00:30:41,072 --> 00:30:43,575 - E în bucătărie cu doamna Bennett. 701 00:30:43,575 --> 00:30:46,611 Sunt în regulă. Puțin zguduit. 702 00:30:47,879 --> 00:30:50,515 Oh, am rulat plăcile pe dubă afară. 703 00:30:50,515 --> 00:30:54,819 Ia asta. Sunt înregistrați la Mark Antonio Ramos. 704 00:30:54,819 --> 00:30:57,021 Dacă poți să crezi numele ăsta. 705 00:30:57,021 --> 00:30:57,989 - În regulă. 706 00:30:59,224 --> 00:31:01,125 Ei bine, fără nimic aici, 707 00:31:01,125 --> 00:31:05,096 Eu zic să mergem să-i facem o mică vizită domnului Ramos. 708 00:31:05,096 --> 00:31:06,431 - Hai să facem asta. 709 00:31:06,431 --> 00:31:10,001 (muzică orchestrală de rău augur) 710 00:31:11,870 --> 00:31:12,904 (bunituri la usa) 711 00:31:12,904 --> 00:31:15,406 (sirena vaiet) 712 00:31:17,542 --> 00:31:20,945 (ușile mașinii se deschid) 713 00:31:20,945 --> 00:31:24,048 (ușile mașinii se trântesc) 714 00:31:27,585 --> 00:31:30,889 Deci, 10 la 1 spune că soția tipului de cablu l-a pus la cale. 715 00:31:30,889 --> 00:31:32,523 Apoi a ieșit. 716 00:31:32,523 --> 00:31:34,626 - De ce crezi mereu că e soția? 717 00:31:34,626 --> 00:31:35,960 - Pantoful se potrivește. 718 00:31:39,030 --> 00:31:40,298 Oh. 719 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 Ușa e deschisă. 720 00:31:44,903 --> 00:31:46,371 Vezi ceva? 721 00:31:47,405 --> 00:31:50,675 (sticlă se sparge) 722 00:31:50,675 --> 00:31:51,709 - Este un câine. 723 00:31:54,212 --> 00:31:59,183 (ușă scârțâie) (muzică plină de suspans) 724 00:31:59,684 --> 00:32:00,218 Poliția. 725 00:32:01,019 --> 00:32:01,853 - Buna ziua? 726 00:32:07,859 --> 00:32:09,193 - Buna ziua. Poliţie. 727 00:32:13,231 --> 00:32:17,068 (muzica plină de suspans continuă) 728 00:32:22,440 --> 00:32:26,477 (pardoseala scârțâind) 729 00:32:26,477 --> 00:32:27,545 - Nu te mișca! 730 00:32:30,782 --> 00:32:32,216 Huh. 731 00:32:32,216 --> 00:32:34,652 Nu am văzut asta venind. 732 00:32:34,652 --> 00:32:35,653 - Dezleagă-l. 733 00:32:37,455 --> 00:32:41,192 Deci, de ce nu ne spui ce sa întâmplat? 734 00:32:42,327 --> 00:32:44,429 - Niște nenorociți mi-au furat camioneta, 735 00:32:44,429 --> 00:32:47,532 și mi-am legat fundul în cadă. 736 00:32:47,532 --> 00:32:49,334 Aşa sa întâmplat. 737 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 - Ai o soţie? 738 00:32:52,036 --> 00:32:53,604 - Am o soţie? 739 00:32:53,604 --> 00:32:55,907 - Te-au rănit în vreun fel? 740 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 - Din punct de vedere fizic? Nu. 741 00:32:57,875 --> 00:33:00,745 Dar din punct de vedere emoțional? Sunt tot felul de nenorocit. 742 00:33:00,745 --> 00:33:02,714 - Deci, nicio soţie? 743 00:33:02,714 --> 00:33:06,417 - Ce se întâmplă cu tipul ăsta și cu soția mea? 744 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 Da. 745 00:33:07,819 --> 00:33:08,886 Am o soție. 746 00:33:10,488 --> 00:33:15,493 M-a părăsit acum șase luni, când m-a găsit cu un prieten. 747 00:33:16,661 --> 00:33:19,063 - A fost o doamnă prietenă specială? 748 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 - Nu. 749 00:33:20,498 --> 00:33:22,233 Un tip special prieten. 750 00:33:23,701 --> 00:33:24,535 Jorge. 751 00:33:25,903 --> 00:33:26,738 - Hm. 752 00:33:28,072 --> 00:33:29,841 Probabil este cu un J. 753 00:33:29,841 --> 00:33:30,908 - Da. 754 00:33:30,908 --> 00:33:32,910 Jorge. (mâzgălile cu stiloul) 755 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 Am înțeles. 756 00:33:34,445 --> 00:33:36,981 - Hm, habar nu ai cine erau tipii astia? 757 00:33:36,981 --> 00:33:41,619 Nu i-ai văzut niciodată la serviciu sau ceva de genul? 758 00:33:41,619 --> 00:33:43,021 - Niciodată în viața mea. 759 00:33:43,021 --> 00:33:45,289 (cainele se vaita si pantaloni) 760 00:33:45,289 --> 00:33:46,124 Da. 761 00:33:47,892 --> 00:33:50,828 - Bine. O să vă spun ce. 762 00:33:50,828 --> 00:33:54,298 Apare orice, ai idei, amintește-ți orice, 763 00:33:54,298 --> 00:33:56,801 ne dai un telefon, bine? 764 00:33:57,902 --> 00:33:59,303 - Stai. Pleci? 765 00:33:59,303 --> 00:34:01,873 - Este foarte atent. 766 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 - Vei avea o mașină de echipă în față sau nimic? 767 00:34:04,876 --> 00:34:07,145 - Vom lua legătura. - Dacă se întorc? 768 00:34:07,145 --> 00:34:09,080 - [Mullen] Sună la 911! 769 00:34:09,080 --> 00:34:10,348 (bunituri la usa) 770 00:34:10,348 --> 00:34:11,816 - Presupun că suntem doar tu și cu mine, Chachi. 771 00:34:11,816 --> 00:34:14,252 (cainele se vaita) 772 00:34:15,453 --> 00:34:20,458 (ciripit de păsări) (ficurături de cafea) 773 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 (ficuri de cafea) 774 00:34:30,468 --> 00:34:33,404 (Jessica tusind) 775 00:34:35,740 --> 00:34:38,843 - Eşti bine? (Jessica tusind) 776 00:34:38,843 --> 00:34:39,677 Stai. 777 00:34:41,212 --> 00:34:43,214 (Jessica tusind) 778 00:34:43,214 --> 00:34:44,048 E în regulă. 779 00:34:45,349 --> 00:34:46,184 Aici. 780 00:34:48,753 --> 00:34:50,388 (Jessica tușește) 781 00:34:50,388 --> 00:34:51,222 Ești bine? 782 00:34:58,796 --> 00:34:59,630 - Mulţumesc. 783 00:35:02,967 --> 00:35:03,968 - Îmi pare rău. 784 00:35:05,136 --> 00:35:06,270 Nu am vrut niciodată ca cineva să fie rănit. 785 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 - Ce ai făcut? 786 00:35:08,840 --> 00:35:10,007 - Sora mea... 787 00:35:11,342 --> 00:35:13,077 Are cancer și... 788 00:35:14,312 --> 00:35:16,114 Am fost concediat. 789 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 Nu am putut plăti operațiile. 790 00:35:19,117 --> 00:35:21,486 Am venit cu acest plan stupid. este... 791 00:35:21,486 --> 00:35:23,955 (Nick geme) 792 00:35:23,955 --> 00:35:25,022 Hei, frate. 793 00:35:25,022 --> 00:35:26,023 - [Nick] Hm? 794 00:35:30,862 --> 00:35:32,230 - [Gavin] Ți-a făcut niște cafea. 795 00:35:32,230 --> 00:35:33,464 - Wow. 796 00:35:33,464 --> 00:35:35,399 Primesc acest serviciu? 797 00:35:35,399 --> 00:35:37,068 - E rece. - Da. 798 00:35:37,068 --> 00:35:40,171 Ei bine, gândul este cel care contează. 799 00:35:40,171 --> 00:35:41,005 - Da. 800 00:35:41,973 --> 00:35:43,374 (Nick oftă) 801 00:35:43,374 --> 00:35:45,143 Cum te simți? 802 00:35:45,143 --> 00:35:47,545 Ca și cum Brock Lesnar m-a dat cu creierul. 803 00:35:47,545 --> 00:35:48,846 (Gavin chicotește) 804 00:35:48,846 --> 00:35:52,116 tu? - La fel. (chicotește) 805 00:35:53,718 --> 00:35:55,219 - Unde te duci? 806 00:35:56,454 --> 00:36:00,124 - E timpul să le dăm casa înapoi. 807 00:36:00,124 --> 00:36:02,226 - Pleci? 808 00:36:02,226 --> 00:36:04,061 - Omule. Ce naiba? 809 00:36:05,763 --> 00:36:08,533 - Nu vrem să te deranjem mai mult decât am făcut deja. 810 00:36:08,533 --> 00:36:09,934 - Dar nu sunt... 811 00:36:09,934 --> 00:36:12,703 Nu caută peste tot? 812 00:36:16,207 --> 00:36:18,776 Dacă pleci, te vor găsi. 813 00:36:21,279 --> 00:36:24,048 (ciripit de păsări) 814 00:36:27,752 --> 00:36:31,355 Noi, te-am putea ajuta să-ți dai seama. 815 00:36:31,355 --> 00:36:33,791 ♪ Am ieșit din minți, am ieșit din minți ♪ 816 00:36:33,791 --> 00:36:36,160 ♪ Hituri mari de bong se întâmplă de fiecare dată ♪ 817 00:36:36,160 --> 00:36:38,529 ♪ Mergi cu Benzo-ul meu, fumându-mi indo-ul ♪ 818 00:36:38,529 --> 00:36:40,565 ♪ Mergi cu Benzo-ul meu, fumându-mi indo-ul ♪ 819 00:36:40,565 --> 00:36:43,000 - De câte ori încerc să-mi dau seama, 820 00:36:43,000 --> 00:36:45,603 Întotdeauna încep cu bong-ul. 821 00:36:45,603 --> 00:36:47,939 ♪ Mergi cu Benzo-ul meu, fumându-mi indo-ul ♪ 822 00:36:47,939 --> 00:36:50,508 ♪ Mergi cu Benzo-ul meu, fumându-mi indo-ul ♪ 823 00:36:50,508 --> 00:36:52,944 ♪ Runda a doua, este pe cale să scadă ♪ 824 00:36:52,944 --> 00:36:55,146 ♪ Ia un tampon și hai să facem o altă rundă ♪ 825 00:36:55,146 --> 00:36:57,315 ♪ Sări în mașină și lasă-mă să ridic sunetul ♪ 826 00:36:57,315 --> 00:37:00,451 (suna telefonul la distanta) 827 00:37:02,553 --> 00:37:04,922 (suna telefonul la distanta) 828 00:37:04,922 --> 00:37:07,925 (muzică plină de suspans) 829 00:37:13,898 --> 00:37:17,735 (muzica plină de suspans continuă) 830 00:37:20,338 --> 00:37:22,840 (clic de la tastatura telefonului) 831 00:37:22,840 --> 00:37:26,844 - Știi de câte ori am încercat să sun? 832 00:37:28,179 --> 00:37:29,180 Unde sunt... 833 00:37:33,084 --> 00:37:38,089 (foc trosnind) (muzica plină de suspans continuă) 834 00:37:42,126 --> 00:37:45,963 (muzica plină de suspans continuă) 835 00:37:51,035 --> 00:37:54,872 (muzica plină de suspans continuă) 836 00:37:59,977 --> 00:38:03,748 (muzica plină de suspans continuă) 837 00:38:08,619 --> 00:38:11,722 (clacănirea pașilor) 838 00:38:16,093 --> 00:38:18,596 (ușa scârțâie) 839 00:38:19,764 --> 00:38:20,765 (ușa se trântește) 840 00:38:20,765 --> 00:38:22,233 (sonorii de calculator) 841 00:38:22,233 --> 00:38:25,069 - [Telefon] Căutarea dvs. a găsit un rezultat nou. 842 00:38:25,069 --> 00:38:26,570 (sonorii de calculator) 843 00:38:26,570 --> 00:38:29,974 Căutarea dvs. a găsit un rezultat nou. 844 00:38:31,275 --> 00:38:33,444 - Oh, știam că te voi găsi. 845 00:38:35,780 --> 00:38:36,614 Oh. 846 00:38:39,083 --> 00:38:40,918 Atât de mult timp. 847 00:38:40,918 --> 00:38:42,320 Atât de mult timp. 848 00:38:43,954 --> 00:38:45,756 Oh. (chicotește) 849 00:38:45,756 --> 00:38:47,758 Frumos. Atât de frumos. 850 00:38:49,293 --> 00:38:51,195 (muzică blândă de chitară acustică) 851 00:38:51,195 --> 00:38:52,530 - Poftim. 852 00:38:52,530 --> 00:38:54,832 - Ah. Mulțumesc, domnule. 853 00:38:54,832 --> 00:38:58,336 - Da, ce pot să spun? Sunt un mare cheltuitor. 854 00:39:00,271 --> 00:39:02,973 (foșnet de hârtie) 855 00:39:06,811 --> 00:39:11,549 (Muzica blândă de chitară acustică continuă) 856 00:39:13,651 --> 00:39:16,320 - Ceva nu miroase bine. 857 00:39:18,556 --> 00:39:21,459 - Pentru mine miroase a cheeseburger. 858 00:39:23,094 --> 00:39:25,396 - Gândește-te la asta. 859 00:39:25,396 --> 00:39:28,566 Ai o doamnă bogată și mama ei. 860 00:39:28,566 --> 00:39:30,701 Sunt săriți de câțiva tipi 861 00:39:30,701 --> 00:39:32,370 îmbrăcat ca o companie de cablu. 862 00:39:32,370 --> 00:39:34,839 Ei nu fură nimic. 863 00:39:34,839 --> 00:39:37,074 Ei nu le ating. 864 00:39:37,074 --> 00:39:39,477 Și apoi îl găsim pe adevăratul tip cablu, 865 00:39:39,477 --> 00:39:42,947 legat în baie în skivvies. 866 00:39:42,947 --> 00:39:44,815 - Și soția tocmai l-a părăsit, acum șase luni. 867 00:39:44,815 --> 00:39:47,485 Îți spun, ea este implicată. 868 00:39:48,452 --> 00:39:50,721 - (chicotește) Soțiile pleacă. 869 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 Soțiile pleacă. 870 00:39:54,625 --> 00:39:55,893 Vina nimănui. 871 00:39:56,961 --> 00:39:58,963 - Destul de sigur că este vina lui Jorge. 872 00:39:58,963 --> 00:40:01,799 (Mullen chicoti) 873 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Oh, unde te-ai dus? 874 00:40:08,439 --> 00:40:12,610 - Ți-am spus vreodată despre acel caz din Hollow Creek? 875 00:40:15,179 --> 00:40:19,150 Tata îi duce pe copii la pescuit. Pârâul. 876 00:40:19,150 --> 00:40:21,152 Tata sfârșește mort, 877 00:40:21,152 --> 00:40:24,021 împreună cu nişte sârbi la întâmplare. 878 00:40:24,021 --> 00:40:25,122 Neidentificat. 879 00:40:26,190 --> 00:40:27,191 Este brutal. 880 00:40:29,460 --> 00:40:32,596 Copiii au supraviețuit și au fost martori la tot. 881 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 - Isuse. 882 00:40:35,366 --> 00:40:39,103 - Deci, am fost destul de obsedat de asta timp de câțiva ani. 883 00:40:39,103 --> 00:40:40,070 Nopti tarzii. 884 00:40:41,605 --> 00:40:44,008 Sfat după bacșiș, punct mort. Totul. 885 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Destul de înșirate. 886 00:40:47,678 --> 00:40:50,114 Oricum, vin acasă într-o noapte. 887 00:40:50,114 --> 00:40:52,483 Sharon are cina pe masă. 888 00:40:52,483 --> 00:40:55,786 Ea se uită la mine și spune: „Am terminat. 889 00:40:59,056 --> 00:41:02,193 Nu mai pot concura cu meseria ta”. 890 00:41:04,895 --> 00:41:07,698 Ea a spus: „Du-te, căsătorește-te cu ea”. 891 00:41:07,698 --> 00:41:09,099 - Îmi pare rău, omule. 892 00:41:14,672 --> 00:41:18,476 - Nu mi-am putut scăpa niciodată din minte fețele acestor copii. 893 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 Lor 894 00:41:20,411 --> 00:41:21,812 ochii. 895 00:41:21,812 --> 00:41:22,646 Doar mort. 896 00:41:25,249 --> 00:41:30,254 Și le-am promis că îl voi găsi pe tipul care a făcut asta. 897 00:41:30,955 --> 00:41:32,056 La care am eșuat. 898 00:41:35,759 --> 00:41:39,897 Nu știu ce trebuia să fac. Să-mi spuneți. 899 00:41:39,897 --> 00:41:41,465 Acesta este cine suntem. 900 00:41:42,533 --> 00:41:44,068 Aceasta este ceea ce facem. 901 00:41:45,035 --> 00:41:46,770 - Asta facem. 902 00:41:48,839 --> 00:41:53,811 (filme mai ușoare) (muzică reggae) 903 00:41:56,680 --> 00:41:59,083 - [Prieten] Deci, bătrâna a avut un atac de cord? 904 00:41:59,083 --> 00:42:01,452 - [Lily] E moartă? 905 00:42:01,452 --> 00:42:03,354 - [Nick] Sigur sper că nu. 906 00:42:04,889 --> 00:42:06,790 (Gavin tușește) 907 00:42:06,790 --> 00:42:08,259 Ar trebui să fim pe un iaht chiar acum, 908 00:42:08,259 --> 00:42:10,861 numărarea bancnotelor de dolari. 909 00:42:10,861 --> 00:42:14,131 În schimb, ne-am prăbușit nenorocitul de camion. 910 00:42:17,268 --> 00:42:19,937 - Deci, ce ați furat băieți? 911 00:42:21,405 --> 00:42:23,007 - Da. Ce ai luat? 912 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 Este aici? 913 00:42:24,909 --> 00:42:26,744 - [Nick] Hei. Haide. 914 00:42:27,912 --> 00:42:29,113 - [Prieten] Isuse. 915 00:42:29,113 --> 00:42:31,882 Bine, frate. Eram doar curios. 916 00:42:33,984 --> 00:42:34,952 vrei? 917 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 - Nu, sunt bine. Multumesc. 918 00:42:39,290 --> 00:42:40,124 (Nick oftă) 919 00:42:40,124 --> 00:42:41,759 (telefonul sună) 920 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 - Hei! Bună, am încercat să te sun. 921 00:42:44,795 --> 00:42:46,564 Da. Oh, da, am auzit. 922 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 - Ce faci? Nu știi ce se întâmplă? 923 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 Suntem la două secunde de casă. Trebuie să strici? 924 00:42:51,235 --> 00:42:52,636 - [Mickey] Am înțeles. Firul liber. 925 00:42:52,636 --> 00:42:54,305 - De câte ori mi-ai spus asta? 926 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 Este a doua oară. 927 00:42:55,940 --> 00:42:59,209 Te-am întrebat de câte ori. Te-am întrebat deja de două ori. 928 00:42:59,209 --> 00:43:02,646 - Nu, uh, Jennifer a fost în grupul meu de canasta. 929 00:43:02,646 --> 00:43:05,683 Da, știu. Este groaznic. 930 00:43:05,683 --> 00:43:07,351 - Debbie Lipschitz? 931 00:43:07,351 --> 00:43:10,220 Asta e Debbie? Nu pot scăpa de acești oameni. 932 00:43:10,220 --> 00:43:13,090 Am nevoie de o vacanță dintr-o vacanță. Mickey, ce se întâmplă? 933 00:43:13,090 --> 00:43:15,059 - Oh, ştiu. Da. 934 00:43:15,059 --> 00:43:17,895 Îmi pare atât de rău că a trebuit să scurtăm călătoria. 935 00:43:17,895 --> 00:43:20,831 Da, dar ne-am distrat de minune văzându-vă. 936 00:43:20,831 --> 00:43:22,333 A fost cu adevărat distractiv. 937 00:43:23,334 --> 00:43:24,635 - Corect. - Hm... 938 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 - Da. 939 00:43:26,036 --> 00:43:27,304 Ei bine, ne vom, știți, ne vom revedea în curând. 940 00:43:27,304 --> 00:43:29,807 Întotdeauna facem. (chicotește) Mereu ne întâlnim cu tine. 941 00:43:29,807 --> 00:43:31,442 Da. Suntem gata? 942 00:43:31,442 --> 00:43:33,410 - Da, da, da, da. - Bine, bine, trebuie să plecăm. 943 00:43:33,410 --> 00:43:34,712 Dar, te sun, te sun. 944 00:43:34,712 --> 00:43:35,746 Da, te sun în curând. - Pa! Pa! 945 00:43:35,746 --> 00:43:37,381 - Bine, la revedere! 946 00:43:37,381 --> 00:43:39,016 La revedere, bine. - Salută-l pe Richard! 947 00:43:39,016 --> 00:43:40,584 Bine. În regulă. (râde) 948 00:43:40,584 --> 00:43:41,852 Bine, vorbim... - Nemernic. 949 00:43:41,852 --> 00:43:43,954 - [Lori] Hei! Bine, vorbim cu tine în curând. 950 00:43:43,954 --> 00:43:45,589 Bine. - Înțepătură egocentrică. 951 00:43:45,589 --> 00:43:47,157 - Te aude! 952 00:43:48,492 --> 00:43:50,394 Bine. (chicotește) 953 00:43:50,394 --> 00:43:51,929 Să mergem. 954 00:43:51,929 --> 00:43:53,397 (ușa mașinii se trântește) 955 00:43:53,397 --> 00:43:58,402 (turații motor) (muzică orchestrală tensionată) 956 00:44:02,172 --> 00:44:06,443 (muzica orchestrală tensionată continuă) 957 00:44:09,546 --> 00:44:12,483 (ușa camionului se trântește) 958 00:44:12,483 --> 00:44:13,884 (ușa camionului se trântește) 959 00:44:13,884 --> 00:44:14,885 - Foc frumos. 960 00:44:19,957 --> 00:44:20,791 Da. 961 00:44:24,862 --> 00:44:27,131 Deci, ce urmează, șefule? 962 00:44:27,131 --> 00:44:32,136 - Acum primim colierul. (muzică orchestrală de rău augur) 963 00:44:36,040 --> 00:44:40,477 (muzica orchestrală de rău augur continuă) 964 00:44:45,115 --> 00:44:49,553 (muzica orchestrală de rău augur continuă) 965 00:44:50,421 --> 00:44:52,156 (ușa camionului se trântește) 966 00:44:52,156 --> 00:44:55,292 - Poate ai putea să vezi ceva ce mi-a ratat în toți acești ani. 967 00:44:55,292 --> 00:44:57,661 - Ei bine, hai să facem asta după numere, nu? 968 00:44:57,661 --> 00:44:58,996 Bine, deci, ce avem? 969 00:44:58,996 --> 00:45:01,632 Avem un, un mafiot sârb mort. 970 00:45:01,632 --> 00:45:03,967 Avem un tată mort și un copil care jură că a auzit ceva 971 00:45:03,967 --> 00:45:05,803 despre un colier blestemat, bine? 972 00:45:05,803 --> 00:45:07,404 Deci, hai să căutăm asta. 973 00:45:07,404 --> 00:45:10,240 - Da, am crezut că copilul urmărea o poveste cu fantome. 974 00:45:10,240 --> 00:45:12,810 Și cel mai bun pariu, tata s-a încurcat cu ceva 975 00:45:12,810 --> 00:45:15,546 și, uh, a lovit-o. 976 00:45:15,546 --> 00:45:16,947 - Bum, iubito. 977 00:45:16,947 --> 00:45:20,517 Cereți un colier blestemat și veți primi 978 00:45:20,517 --> 00:45:22,619 un safir violet blestemat. 979 00:45:25,055 --> 00:45:25,956 Așteaptă o secundă. 980 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 De ce mi se pare cunoscut? 981 00:45:33,864 --> 00:45:35,099 - Bine, mulţumesc. - Mă bucur să te văd. 982 00:45:35,099 --> 00:45:36,567 Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 983 00:45:36,567 --> 00:45:38,435 - Domnule primar, noapte bună. - Mulţumesc. 984 00:45:38,435 --> 00:45:39,269 - Fii în siguranță. 985 00:45:40,971 --> 00:45:43,173 - Ei bine, acesta este ultimul dintre ei. 986 00:45:43,173 --> 00:45:44,842 Iată, detective. Mare treabă în seara asta. 987 00:45:44,842 --> 00:45:46,143 - Mulțumesc foarte mult, domnule. 988 00:45:46,143 --> 00:45:47,277 Sfinte rahat. 989 00:45:47,277 --> 00:45:48,946 Este aceeași bijuterie pe care am văzut-o 990 00:45:48,946 --> 00:45:51,315 în colierul pe care îl purta doamna Bennett 991 00:45:51,315 --> 00:45:54,952 la petrecerea corporativă în care făceam securitate. 992 00:45:54,952 --> 00:45:57,421 Acum tot ce trebuie să-mi dau seama 993 00:45:57,421 --> 00:45:59,189 este ceea ce face un mafiot sârb mort 994 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 au de-a face cu toate astea? 995 00:46:01,792 --> 00:46:05,062 - Ei bine, trebuie să vedem un tip despre un tip. 996 00:46:06,597 --> 00:46:08,198 (Ivan mârâie) 997 00:46:08,198 --> 00:46:09,032 Bună, Ivan. 998 00:46:10,701 --> 00:46:11,802 Mă bucur să te văd. 999 00:46:11,802 --> 00:46:13,704 (Ivan mârâie) 1000 00:46:13,704 --> 00:46:17,374 - Cred că asta înseamnă „Îmi pare bine să te văd și pe tine”. 1001 00:46:18,709 --> 00:46:21,211 - Uită-te la asta. 1002 00:46:21,211 --> 00:46:23,247 (Ivan mârâie) 1003 00:46:23,247 --> 00:46:24,348 acum 17 ani. 1004 00:46:25,215 --> 00:46:26,917 Hollow Creek. 1005 00:46:26,917 --> 00:46:29,820 Doi morți. Unul dintre conaționalii tăi, un sârb. 1006 00:46:29,820 --> 00:46:33,223 (Ivan chicoti) 1007 00:46:33,223 --> 00:46:35,359 Celălalt era un tată local. 1008 00:46:35,359 --> 00:46:38,629 Erau trei copii, supraviețuiesc. 1009 00:46:38,629 --> 00:46:40,164 Și unul dintre ei înjură 1010 00:46:40,164 --> 00:46:42,599 că a auzit ceva despre un colier blestemat. 1011 00:46:42,599 --> 00:46:44,968 Știi ceva despre asta? 1012 00:46:44,968 --> 00:46:47,571 - Oh. Cred că ai lovit un nerv. 1013 00:46:47,571 --> 00:46:50,774 - Ai un lătrat puternic pentru un câine mic. (latra) 1014 00:46:50,774 --> 00:46:51,608 - Oh. 1015 00:46:53,076 --> 00:46:54,711 - Tu ne ajuți, 1016 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 Vom vedea ce putem face cu timpul petrecut aici. 1017 00:46:57,347 --> 00:46:59,917 - Câţi ani? - Nu merge asa. 1018 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Tu ne dai ceva, noi iti dam ceva. 1019 00:47:01,485 --> 00:47:03,954 (Ivan râde) 1020 00:47:03,954 --> 00:47:06,824 - E un fel de glumă? esti amuzant? 1021 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 - Oh, am făcut o, am făcut o glumă? 1022 00:47:08,559 --> 00:47:10,861 - Da, ești amuzant. - Oh, îți place amuzant? 1023 00:47:10,861 --> 00:47:12,629 - Da, îmi place amuzant. 1024 00:47:12,629 --> 00:47:13,997 - Știi ce e amuzant? 1025 00:47:13,997 --> 00:47:17,067 Cadranul nord-est al acestei închisori, 1026 00:47:17,067 --> 00:47:19,203 ei se referă la el ca un bloc C. 1027 00:47:19,203 --> 00:47:20,537 Știi de ce? 1028 00:47:21,772 --> 00:47:24,174 Acolo îi țin pe gangsterii croați, 1029 00:47:24,174 --> 00:47:26,810 înainte să-i extrădăm. 1030 00:47:26,810 --> 00:47:29,680 (chicotește) Și știi care ar fi o glumă amuzantă? 1031 00:47:29,680 --> 00:47:32,950 Te transfer acolo, în seara asta. 1032 00:47:32,950 --> 00:47:35,319 Și știi adevărata linie? 1033 00:47:35,319 --> 00:47:39,723 Ce arăți mâine este un sârb în patul ăla. 1034 00:47:39,723 --> 00:47:40,557 Hah-hah. 1035 00:47:46,997 --> 00:47:48,332 - Ai o țigară? 1036 00:47:48,332 --> 00:47:49,499 - Bine, hai să renunțăm la prostii. 1037 00:47:49,499 --> 00:47:52,236 Cine a ucis acești oameni și de ce? 1038 00:47:54,304 --> 00:47:58,375 - Ah, la naiba. Încerca să mă omoare, oricum. 1039 00:47:58,375 --> 00:48:00,010 Bărbatul pe care îl cauți 1040 00:48:00,010 --> 00:48:03,347 este fratele lui Vladimir Petrovic. 1041 00:48:03,347 --> 00:48:04,181 - Și? 1042 00:48:05,549 --> 00:48:10,387 - În Serbia, el este mai faimos decât Janine Beaver a ta. 1043 00:48:11,488 --> 00:48:13,090 - Sunt Justin Bieber, geniu. 1044 00:48:13,090 --> 00:48:13,924 - Explică. 1045 00:48:15,359 --> 00:48:18,829 - Ai auzit vreodată povestea despre Deli Purple Sapphire? 1046 00:48:18,829 --> 00:48:19,930 (muzică de rău augur) 1047 00:48:19,930 --> 00:48:21,531 - Nu. 1048 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 - Ei bine, povestea spune, 1049 00:48:25,168 --> 00:48:28,205 un soldat englez a furat-o din templul Indiei, 1050 00:48:28,205 --> 00:48:31,742 zeul hindus al războiului și al vremii, 1051 00:48:31,742 --> 00:48:35,245 în timpul revoltei din 1857 din Kanta, India. 1052 00:48:36,680 --> 00:48:40,417 Pe măsură ce bijuteria a fost transmisă, la fel și ghinionul. 1053 00:48:40,417 --> 00:48:43,520 Pentru a dezlega piatra de catifea, 1054 00:48:44,454 --> 00:48:46,323 ultima persoană care s-a ocupat de asta 1055 00:48:46,323 --> 00:48:51,094 a pus simboluri de noroc în jurul lui și a transformat-o într-un colier. 1056 00:48:51,094 --> 00:48:52,696 - Ce ești tu, un naibii de specialist în istorie? 1057 00:48:52,696 --> 00:48:55,999 - A ajuns într-un muzeu britanic, 1058 00:48:55,999 --> 00:48:57,935 doar pentru a fi furat de... 1059 00:49:00,804 --> 00:49:01,972 - În orice zi acum. 1060 00:49:03,273 --> 00:49:06,710 - Vladimir Petrovic. (muzica de rău augur continuă) 1061 00:49:06,710 --> 00:49:11,014 - Deci, ce legătură are Petrovici cu crimele? 1062 00:49:11,014 --> 00:49:12,349 Sau Safirul? 1063 00:49:13,684 --> 00:49:17,587 - Nu am vrut ghinionul în jurul nostru, așa că l-am vândut. 1064 00:49:17,587 --> 00:49:19,990 - La Thomas Bennett? 1065 00:49:19,990 --> 00:49:20,824 - Da. 1066 00:49:21,858 --> 00:49:24,361 Și lui Ruslan nu i-a plăcut deloc. 1067 00:49:24,361 --> 00:49:26,463 - Cine dracu este Ruslan? 1068 00:49:27,564 --> 00:49:30,867 - Fratele lui Vladimir Petrovic. 1069 00:49:30,867 --> 00:49:32,836 (muzica de rău augur continuă) 1070 00:49:32,836 --> 00:49:35,505 Omul care i-a ucis pe acei oameni. 1071 00:49:39,476 --> 00:49:40,577 (muzică blândă de chitară acustică) 1072 00:49:40,577 --> 00:49:43,213 - [Jessica] Deci, ai fost concediată? 1073 00:49:44,114 --> 00:49:45,649 Ce linie de lucru? 1074 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 - [Gavin] Legea. 1075 00:49:47,150 --> 00:49:49,753 - (chicotește) Așteaptă. Adevărat? 1076 00:49:49,753 --> 00:49:51,588 Ai fost avocat? 1077 00:49:51,588 --> 00:49:53,156 - [Gavin] Da. 1078 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 - [Jessica] Ce sa întâmplat? 1079 00:49:55,492 --> 00:49:57,828 - [Gavin] Este o poveste lungă. 1080 00:49:59,296 --> 00:50:01,565 - Ei bine, nu cred că vom merge nicăieri prea curând. 1081 00:50:01,565 --> 00:50:04,334 Deci... (chicotește) 1082 00:50:06,803 --> 00:50:08,338 - O apăram pe această femeie care pretindea 1083 00:50:08,338 --> 00:50:11,775 fusese abuzată sexual de şeful ei. 1084 00:50:11,775 --> 00:50:14,211 Aveam mesaje text, e-mailuri. 1085 00:50:14,211 --> 00:50:17,280 A fost una ușoară, m-am gândit. 1086 00:50:17,280 --> 00:50:19,750 Se pare că judecătorul a fost un adevărat prost. 1087 00:50:19,750 --> 00:50:22,452 Când a lăsat-o să meargă, eu... 1088 00:50:22,452 --> 00:50:24,855 I-am spus că este o rușine. 1089 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 - Te-au concediat pentru asta? - Da, nu. 1090 00:50:28,525 --> 00:50:31,194 M-a disprețuit pentru asta. 1091 00:50:33,730 --> 00:50:37,601 O săptămână mai târziu, m-am dus la un băutură la barul local. 1092 00:50:37,601 --> 00:50:40,570 Apare, spune cât de jalnic sunt. 1093 00:50:42,739 --> 00:50:44,274 Deci, l-am lovit cu pumnul. 1094 00:50:44,274 --> 00:50:46,009 (Jessica chicotește) 1095 00:50:46,009 --> 00:50:48,211 - Bine. Da, asta o va face. 1096 00:50:48,211 --> 00:50:51,081 - Da. (amândoi chicotind) 1097 00:50:51,081 --> 00:50:53,183 Asta o va face. Da. 1098 00:50:53,183 --> 00:50:54,451 - A fost anulată? - Mm-hm. 1099 00:50:54,451 --> 00:50:55,252 - Da. 1100 00:50:56,353 --> 00:50:58,822 - Cred că sunt o adevărată dezamăgire. 1101 00:50:58,822 --> 00:51:00,257 - La care? 1102 00:51:00,257 --> 00:51:03,427 Sunt sigur că părinții tăi sunt cu adevărat mândri. 1103 00:51:04,961 --> 00:51:09,232 - Mama mea a murit de cancer când eram mică. 1104 00:51:09,232 --> 00:51:12,502 Tatăl meu a fost ucis, nu mult după aceea. 1105 00:51:13,937 --> 00:51:17,040 Pur și simplu nu puteam suporta gândul 1106 00:51:17,040 --> 00:51:19,709 de a-mi pierde și sora mea mai mică. 1107 00:51:22,846 --> 00:51:25,682 ♪ E timpul să plecăm 1108 00:51:28,618 --> 00:51:31,621 - La naiba. Acesta este un scaun confortabil. 1109 00:51:32,756 --> 00:51:36,593 (Jessica și Gavin chicotesc) 1110 00:51:38,562 --> 00:51:43,567 (sune la ușă) (clapăt de pași) 1111 00:51:44,501 --> 00:51:45,469 - Hei, Ben. - Toma. 1112 00:51:47,871 --> 00:51:48,672 - Intră. 1113 00:51:53,076 --> 00:51:56,012 (bunituri la usa) 1114 00:51:56,012 --> 00:51:58,715 - Vă mulțumim că ne-ați primit cu un preaviz atât de scurt. 1115 00:51:58,715 --> 00:52:03,620 - Oh, haide, Ben. Aveți întotdeauna timp pentru un vechi prieten. 1116 00:52:04,888 --> 00:52:07,324 - Ei bine, poate mă poți ajuta puțin. 1117 00:52:08,325 --> 00:52:10,760 Ce poți să-mi spui despre asta? 1118 00:52:10,760 --> 00:52:13,763 (muzică plină de suspans) 1119 00:52:15,398 --> 00:52:18,401 (Thomas oftă) 1120 00:52:18,401 --> 00:52:21,905 - Am avut șofer ăsta. 1121 00:52:21,905 --> 00:52:24,274 Numele lui era Bodgdan. 1122 00:52:24,274 --> 00:52:26,243 El ar vorbi mereu despre această bijuterie. 1123 00:52:26,243 --> 00:52:28,912 Cum a fost cea mai frumoasă bijuterie 1124 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 văzuse vreodată. 1125 00:52:30,614 --> 00:52:33,783 Un prieten de-al său îl deținea și dorea să îl vândă. 1126 00:52:33,783 --> 00:52:36,853 L-am rugat să mi-l arate. 1127 00:52:36,853 --> 00:52:39,456 Avea dreptate. E frumos. 1128 00:52:39,456 --> 00:52:40,290 Deci, uh... 1129 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 L-am cumpărat pentru soția mea. 1130 00:52:46,563 --> 00:52:50,634 Habar n-aveam că a fost furat din muzeu. 1131 00:52:52,235 --> 00:52:53,703 - Unde este acum? 1132 00:52:56,139 --> 00:52:57,541 (Thomas oftă) 1133 00:52:57,541 --> 00:53:00,777 - Asta a fost luat, în noaptea pauzei. 1134 00:53:00,777 --> 00:53:02,913 (muzica plină de suspans continuă) 1135 00:53:02,913 --> 00:53:05,348 - De ce nu ai raportat-o? - Haide, Ben. 1136 00:53:05,348 --> 00:53:07,884 Câțiva sârbi îți vând o bijuterie frumoasă, 1137 00:53:07,884 --> 00:53:11,655 nu este ca și cum aș fi pus întrebări exact. 1138 00:53:13,523 --> 00:53:15,358 Nu am vrut să știu. 1139 00:53:20,530 --> 00:53:21,531 - În regulă. 1140 00:53:23,800 --> 00:53:26,369 Cred că avem un raport de depus. 1141 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 Vom lua legătura. 1142 00:53:38,548 --> 00:53:41,318 - Încercam doar să-mi protejez familia. 1143 00:53:41,318 --> 00:53:43,053 - [Mullen] Sigur. 1144 00:53:43,053 --> 00:53:45,188 (ușa scârțâie) 1145 00:53:45,188 --> 00:53:47,624 (ușa se trântește) 1146 00:53:48,858 --> 00:53:51,328 - Deci, de unde ar veni acel mesaj? 1147 00:53:51,328 --> 00:53:53,863 - Ei bine, ar fi putut veni din oricare dintre aceste cabine. 1148 00:53:53,863 --> 00:53:56,266 De ce nu începi în spate? 1149 00:53:56,266 --> 00:53:58,735 Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva. 1150 00:53:58,735 --> 00:54:02,572 (muzică orchestrală plină de suspans) 1151 00:54:07,577 --> 00:54:11,214 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1152 00:54:11,214 --> 00:54:15,785 - Hei! (muzică orchestrală tensionată) 1153 00:54:15,785 --> 00:54:17,554 - [Charlize] Am încercat să te sun de 65 de ori. 1154 00:54:17,554 --> 00:54:19,289 Unde dracu ai fost? 1155 00:54:19,289 --> 00:54:22,092 - Am prăbușit camionul. Mi-am pierdut telefonul. 1156 00:54:22,092 --> 00:54:23,326 - Ce ai făcut? 1157 00:54:24,361 --> 00:54:26,329 Ai primit-o, măcar? 1158 00:54:26,329 --> 00:54:27,931 - Nu. Ți-am spus, am pierdut-o. 1159 00:54:27,931 --> 00:54:29,466 - Mă refer la colier! 1160 00:54:29,466 --> 00:54:31,101 - Oh, da, da, da, da. Am primit colierul. 1161 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 - Boom shacka lacka! 1162 00:54:33,036 --> 00:54:35,438 Mama a fost sexy. Boom shacka lacka! 1163 00:54:35,438 --> 00:54:37,707 - Hei, Charlize. Charlize, unde ești? 1164 00:54:37,707 --> 00:54:39,676 Unde ești? 1165 00:54:39,676 --> 00:54:42,178 - Da, uită-te în dreapta ta. 1166 00:54:43,079 --> 00:54:44,514 Celălalt drept al tău. 1167 00:54:45,649 --> 00:54:47,617 (Charlize tipă) 1168 00:54:47,617 --> 00:54:50,120 (Charlize chicotește) 1169 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 - Hei. 1170 00:54:51,321 --> 00:54:53,323 Oh, la naiba! Piciorul meu, iubito! 1171 00:54:53,323 --> 00:54:54,324 Capul meu. 1172 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 - Ooh, scuze, iubito. 1173 00:54:56,626 --> 00:54:58,428 Te simți bine? Eram atât de îngrijorat. 1174 00:54:58,428 --> 00:55:00,196 - Tocmai am lovit-o, intră. - Oh! 1175 00:55:00,196 --> 00:55:03,099 (chicotește) Nu mă deranjează dacă o fac! 1176 00:55:03,099 --> 00:55:05,335 Știam că locul ăsta arată frumos. 1177 00:55:05,335 --> 00:55:07,404 La dracu. Crezi că au mâncare? 1178 00:55:07,404 --> 00:55:08,405 Mi-e foame. 1179 00:55:09,773 --> 00:55:14,311 Boo, poate ești un criminal, dar tot ești atât de bine. 1180 00:55:14,311 --> 00:55:16,046 - Încetează să mă tratezi ca pe o bucată de carne, iubito. 1181 00:55:16,046 --> 00:55:17,414 - Apropo de carne, mi-e foame. 1182 00:55:17,414 --> 00:55:19,316 Lasă-mă să văd ce este în acest frigider. 1183 00:55:19,316 --> 00:55:22,419 Oh, nu au nimic aici. 1184 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 Ce dracu este asta? 1185 00:55:23,820 --> 00:55:25,855 Oh, acestea sunt piesele tale laterale? Voi tăia o cățea! 1186 00:55:25,855 --> 00:55:28,191 - Char, Char, Char! Ești bun, ești bun. 1187 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 Ne-au luat când ne-am prăbușit camionul. 1188 00:55:29,659 --> 00:55:31,361 Dacă nu ar fi ei, am fi deja închiși. 1189 00:55:31,361 --> 00:55:32,595 Nu, Nicky? - Da. 1190 00:55:32,595 --> 00:55:35,332 Da, da, da, da. esti bun? 1191 00:55:35,332 --> 00:55:36,833 - Da. Da, îmi pare rău. 1192 00:55:36,833 --> 00:55:40,437 Sunt doar, sunt stresat. Știi, totul se întâmplă. 1193 00:55:40,437 --> 00:55:42,706 - Omule, de ce ai lăsa-o să vină aici? Nu este sigur. 1194 00:55:42,706 --> 00:55:44,107 - Eu, eu, nu am lăsat-o. - Ce? 1195 00:55:44,107 --> 00:55:45,775 Te aștepți să o cred în mod magic 1196 00:55:45,775 --> 00:55:47,177 apare la usa din fata? 1197 00:55:47,177 --> 00:55:48,712 - Bine, bine. 1198 00:55:48,712 --> 00:55:51,414 Eu, v-am urmărit pe amândoi pe Găsește-mi prietenii, 1199 00:55:51,414 --> 00:55:53,283 de când puiul acela fierbinte din Puerto Rica 1200 00:55:53,283 --> 00:55:55,452 care semăna cu Shakira, mutată în casa de lângă. 1201 00:55:55,452 --> 00:55:57,120 - Cassandra? - Mm-hm. 1202 00:55:58,488 --> 00:56:00,256 - Abia am vorbit cu acea femeie un minut. 1203 00:56:00,256 --> 00:56:02,392 - E nevoie de un singur cuvânt, dragă. 1204 00:56:02,392 --> 00:56:04,127 (claxona) (muzică orchestrală plină de suspans) 1205 00:56:04,127 --> 00:56:06,396 - La naiba a fost asta? - Oh, la naiba. 1206 00:56:13,336 --> 00:56:15,505 - Mickey, vei primi bagajele? 1207 00:56:15,505 --> 00:56:18,408 - Cine a fost acela? - Acela a fost Devon? 1208 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 - Sunt părinții mei. 1209 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 Oh, Doamne. 1210 00:56:22,445 --> 00:56:24,347 Sarah, suntem salvați. 1211 00:56:24,347 --> 00:56:28,585 - Ce vrei sa spui? Deja ne-au dat drumul. 1212 00:56:28,585 --> 00:56:29,986 - Hai să-mi luăm mașina și să plecăm de aici. 1213 00:56:29,986 --> 00:56:31,254 - Ce ești, nebuni? 1214 00:56:31,254 --> 00:56:33,022 - Odată ce intră aici, asta s-a terminat. 1215 00:56:33,022 --> 00:56:34,391 - Da, are dreptate. 1216 00:56:34,391 --> 00:56:36,926 - Dacă intră aici, vom merge cu toții la închisoare. 1217 00:56:36,926 --> 00:56:40,463 Și iubito, fundul tău este prea bun pentru închisoare. 1218 00:56:40,463 --> 00:56:43,066 - Vom duce mașina la Hollow Creek. 1219 00:56:43,066 --> 00:56:44,434 - Voi conduce. 1220 00:56:44,434 --> 00:56:46,403 Voi stați în spate, în caz că vom fi opriți. 1221 00:56:46,403 --> 00:56:48,071 - O să iau mâncarea. 1222 00:56:49,706 --> 00:56:52,108 - Sigur vrei să faci asta? 1223 00:56:54,411 --> 00:56:56,713 - Ai spus-o singur. 1224 00:56:56,713 --> 00:56:59,682 Nu-ți poți pierde sora. 1225 00:56:59,682 --> 00:57:00,483 - Bine. 1226 00:57:02,085 --> 00:57:04,254 (Muzica dramatică orchestrală continuă) 1227 00:57:04,254 --> 00:57:05,422 - Bine? 1228 00:57:05,422 --> 00:57:06,956 Să mergem. 1229 00:57:06,956 --> 00:57:07,791 Merge. 1230 00:57:09,359 --> 00:57:11,060 - Îl simt mirosul. Cred că... 1231 00:57:11,060 --> 00:57:12,729 Mirosind-o. Doar... 1232 00:57:14,297 --> 00:57:15,965 - Oh, dragă Doamne. 1233 00:57:15,965 --> 00:57:18,067 Glumesti de mine cu asta? 1234 00:57:18,067 --> 00:57:18,902 - Lori? 1235 00:57:19,769 --> 00:57:20,603 Este oala! 1236 00:57:21,538 --> 00:57:22,639 Oală! 1237 00:57:22,639 --> 00:57:23,740 - [Lori] Da, știm. 1238 00:57:23,740 --> 00:57:25,175 - Oala! 1239 00:57:25,175 --> 00:57:27,844 Ce se întâmplă cu asta? Fumezi asta? 1240 00:57:27,844 --> 00:57:29,412 Uită-te la asta. Ce, ce naiba? 1241 00:57:29,412 --> 00:57:30,680 Ce? Uită-te la asta! 1242 00:57:30,680 --> 00:57:31,981 - [Lori] Știm ce este, Jack! 1243 00:57:31,981 --> 00:57:32,882 - [Jeff] Bine, ce naiba se întâmplă? 1244 00:57:32,882 --> 00:57:33,917 - Hm... 1245 00:57:33,917 --> 00:57:35,718 Hm, unii, unii criminali. 1246 00:57:35,718 --> 00:57:38,321 Ei, ne-au ținut sub amenințarea armei și ei, 1247 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 ne-au legat și... 1248 00:57:39,889 --> 00:57:41,157 - Oh, Doamne. - Și ei... 1249 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Ne-au lipit cu bandă adezivă. - OMS? 1250 00:57:42,559 --> 00:57:44,427 Unde este Jessica? Unde, unde, unde s-a dus? 1251 00:57:44,427 --> 00:57:45,895 - Unde este ea? E bine? - Așteaptă, așteaptă o secundă. 1252 00:57:45,895 --> 00:57:46,996 Ce s-a întâmplat? 1253 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 - A plecat cu ei în Lexus. 1254 00:57:48,298 --> 00:57:49,666 - A fost răpită, sau a mers cu ei? 1255 00:57:49,666 --> 00:57:51,468 - A fost răpită? - Nu, a mers de bunăvoie. 1256 00:57:51,468 --> 00:57:52,702 - [Jeff] Ce vrei să spui, „de bunăvoie”? 1257 00:57:52,702 --> 00:57:54,170 - Are ceva pentru unul dintre băieți. 1258 00:57:54,170 --> 00:57:56,039 - Ce înseamnă asta, „un lucru”? Ce vrei să spui? 1259 00:57:56,039 --> 00:57:57,474 Despre ce vorbesti? - Lasă-i să vorbească! 1260 00:57:57,474 --> 00:57:59,776 - Ca o legătură. - O legătură cu un criminal? 1261 00:57:59,776 --> 00:58:01,678 - Ce este o "conectare"? Ce este asta? 1262 00:58:01,678 --> 00:58:05,448 Adică un, un lucru? Îți place chestia aia? 1263 00:58:05,448 --> 00:58:07,250 Nu vreau să știu despre asta. Îl voi omorî! 1264 00:58:07,250 --> 00:58:08,551 - Asta e o nebunie. 1265 00:58:08,551 --> 00:58:10,119 Nu înțeleg ce se întâmplă. 1266 00:58:10,119 --> 00:58:12,288 - Acesta nu este, acesta nu sunt eu, Lori. 1267 00:58:12,288 --> 00:58:13,857 Acesta este, acesta ești tu. 1268 00:58:13,857 --> 00:58:16,025 - Ce faci acum? Dai vina pe mine pentru asta? 1269 00:58:16,025 --> 00:58:19,062 - Acesta ești tu. Ai lăsat-o să fie rebelă. 1270 00:58:19,062 --> 00:58:21,998 Spune-i să încerce toate rahaturile astea. Pentru a-și exprima sentimentele. 1271 00:58:21,998 --> 00:58:24,200 - Stai, vei da vina pe mine pentru asta? Glumești cu mine? 1272 00:58:24,200 --> 00:58:26,569 - Yoga și cristale! Da! 1273 00:58:26,569 --> 00:58:27,837 Acesta ești tu. Acesta ești tu! 1274 00:58:27,837 --> 00:58:29,539 - Nu, tu ești cel care i-a cumpărat câinele. 1275 00:58:29,539 --> 00:58:31,941 I-ai luat bagajele Louie la jumătatea ei de naștere. 1276 00:58:31,941 --> 00:58:33,710 - Ei bine, acesta ești tu. Ai primit-o toate... 1277 00:58:33,710 --> 00:58:36,145 - Da, Jimmy Choos. 1278 00:58:36,145 --> 00:58:38,581 Jimmy Choos, ceasul Cartier. 1279 00:58:38,581 --> 00:58:40,216 Joe Jonas la 16-a aniversare. 1280 00:58:40,216 --> 00:58:41,885 - Bine, știi ce? Acesta este... 1281 00:58:41,885 --> 00:58:43,887 Ce zici de un bucătar de sushi? Trebuie să avem... 1282 00:58:43,887 --> 00:58:45,488 Nu poți merge pur și simplu la magazin. 1283 00:58:45,488 --> 00:58:46,789 - Cine știe să facă sushi? 1284 00:58:46,789 --> 00:58:48,424 Știi cum să faci sushi? 1285 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 Nu știu cum să o fac fără un bucătar de sushi! 1286 00:58:50,426 --> 00:58:51,995 - Trebuie să aduci un bucătar în această casă? 1287 00:58:51,995 --> 00:58:53,663 - Da, un bucătar de sushi! - Poți să gătești! 1288 00:58:53,663 --> 00:58:55,098 Trebuie să faci sushi? 1289 00:58:55,098 --> 00:58:56,566 - Pentru că îmi place sushi! 1290 00:58:56,566 --> 00:58:59,068 - Oh. (ofta) 1291 00:59:01,471 --> 00:59:04,474 - Cred că părinții mei nu sunt așa de răi. 1292 00:59:04,474 --> 00:59:08,678 - Voi băieți ați scos un BOLO și, uh, hai să găsim mașina aia. 1293 00:59:08,678 --> 00:59:09,846 Da, băieți? 1294 00:59:09,846 --> 00:59:10,680 Bine. 1295 00:59:12,682 --> 00:59:14,651 - Este tipul ăla Mullen. Tipul ăla detectiv Mullen. 1296 00:59:14,651 --> 00:59:15,785 Aici venim. 1297 00:59:15,785 --> 00:59:17,320 Detective, mulțumesc că ești aici. 1298 00:59:17,320 --> 00:59:18,588 - Plăcerea este de partea mea. 1299 00:59:18,588 --> 00:59:19,923 - Mulțumesc, mulțumesc. Vă rog să luați loc. 1300 00:59:19,923 --> 00:59:22,392 Aceasta este soția mea. - Bună, sunt Lori Rhodes. 1301 00:59:22,392 --> 00:59:24,694 Eu sunt mama, a domnului Mueller... 1302 00:59:24,694 --> 00:59:26,963 - Detectivul Mullen. - Îmi pare rău, este un detectiv. 1303 00:59:26,963 --> 00:59:28,431 - Mullens. - Oh, Mullens. 1304 00:59:28,431 --> 00:59:29,899 - Sunt Mullen. - Oh, am înțeles totul greșit. 1305 00:59:29,899 --> 00:59:31,534 Doamne, e atât de nepoliticos. 1306 00:59:31,534 --> 00:59:32,669 - Nu, nu, e bine, doamnă. Să doar- 1307 00:59:32,669 --> 00:59:34,270 - Doar foarte nervos. - Da, eu... 1308 00:59:34,270 --> 00:59:35,805 - De unde începem? 1309 00:59:35,805 --> 00:59:37,340 - I-am spus de un milion de ori. De cate ori am spus? 1310 00:59:37,340 --> 00:59:38,641 - Bine, deci asta e povestea. - Fără oală, fără oală, fără oală. 1311 00:59:38,641 --> 00:59:39,609 - Nu contează, nu contează. 1312 00:59:39,609 --> 00:59:40,910 Sunt pe el. Sunt pe el. 1313 00:59:40,910 --> 00:59:43,913 Venim, din vacanța noastră. 1314 00:59:43,913 --> 00:59:46,282 Ei spun că aceștia, acești infractori sexuali criminali 1315 00:59:46,282 --> 00:59:49,485 pătrunde în casă, leagă-i, știi? 1316 00:59:49,485 --> 00:59:51,521 Ceea ce unii cred, știi, 1317 00:59:51,521 --> 00:59:53,923 știi, e distractiv, dar nu este. 1318 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 - Îmi pare rău. A existat un... 1319 00:59:55,291 --> 00:59:56,893 Stai bine. A existat o agresiune sexuală aici? 1320 00:59:56,893 --> 00:59:59,128 - Da, a fost o agresiune sexuală. Ce crezi? 1321 00:59:59,128 --> 01:00:00,797 - Aceasta este o acuzaţie foarte gravă... - Le-ai legat! 1322 01:00:00,797 --> 01:00:02,565 Dar noi gândim, știi ce credem. 1323 01:00:02,565 --> 01:00:04,133 - Conectare. Îmi pare rău, ești... 1324 01:00:04,133 --> 01:00:05,735 Când spui că ei... - Animale. 1325 01:00:05,735 --> 01:00:07,170 Animale! 1326 01:00:07,170 --> 01:00:08,638 I-a violat. - Și apoi au petrecut! 1327 01:00:08,638 --> 01:00:11,541 Și apoi și-a luat fiica și a fugit cu Lexusul ei! 1328 01:00:11,541 --> 01:00:13,443 - Lexusul meu. - Nu, nu este Lexusul tău. 1329 01:00:13,443 --> 01:00:16,245 - Cumpăr mașinile, Lori. Cumpăr mașinile. 1330 01:00:16,245 --> 01:00:17,914 Este al ei, dar nu este al ei. 1331 01:00:17,914 --> 01:00:19,549 - Nu își poate permite, chiar acum. 1332 01:00:19,549 --> 01:00:21,851 Adică, sperăm că o va face, într-o zi, dar el a cumpărat-o. 1333 01:00:21,851 --> 01:00:23,219 - Asta va fi ziua. 1334 01:00:23,219 --> 01:00:24,554 - Deci, i-au furat mașina. - Se duc şi pleacă. 1335 01:00:24,554 --> 01:00:26,022 I-au furat mașina, cu ea în ea. 1336 01:00:26,022 --> 01:00:27,690 - Și apoi s-au „cuplat”. 1337 01:00:27,690 --> 01:00:28,925 - OMS? Cine s-a cuplat? - S-au „cuplat”! 1338 01:00:28,925 --> 01:00:29,926 - [Jeff] A avut loc o conexiune. 1339 01:00:29,926 --> 01:00:31,260 - Da. Ei, ei- 1340 01:00:31,260 --> 01:00:32,962 - Ca un lucru. - Au avut ceva. 1341 01:00:32,962 --> 01:00:33,930 - [Jeff] A fost ceva. 1342 01:00:33,930 --> 01:00:35,465 - Ei bine, când te droghezi... 1343 01:00:35,465 --> 01:00:38,234 Când te droghezi și porți un bikini mic 1344 01:00:38,234 --> 01:00:42,038 și un dependent de droguri, poate traficanți de droguri, pătrund într-o casă 1345 01:00:42,038 --> 01:00:45,375 și vezi casa asta, știi, orice se poate întâmpla! 1346 01:00:45,375 --> 01:00:47,944 - Și așa, din nou, fetele drogate, 1347 01:00:47,944 --> 01:00:49,612 sunt sursa informatiei? 1348 01:00:49,612 --> 01:00:51,948 - Păi, nu știu care este adevărul, nu-i așa? 1349 01:00:51,948 --> 01:00:53,983 Nici măcar nu știm, când sunt copii drogați, 1350 01:00:53,983 --> 01:00:55,618 care este adevarul. 1351 01:00:55,618 --> 01:00:57,620 - Deci, nu știm nimic. - Îmi pare atât de rău că sunt emoționat. 1352 01:00:57,620 --> 01:00:59,022 Sunt atât de nervos. - Te rog, te rog. 1353 01:00:59,022 --> 01:01:00,456 - Ea nu e niciodată așa. - Pot să-ți aduc ceva? 1354 01:01:00,456 --> 01:01:02,525 - Ai supărat-o acum. Pentru că nu știu ce este... 1355 01:01:02,525 --> 01:01:04,260 Ea nu este niciodată așa. 1356 01:01:04,260 --> 01:01:07,030 - Acestea sunt pe bază de plante. Nu sunt, nu sunt droguri. 1357 01:01:07,030 --> 01:01:09,499 Și mă liniștesc. Sunt de la un magazin naturist. 1358 01:01:09,499 --> 01:01:11,367 O să iau doar unul, pentru că va... 1359 01:01:11,367 --> 01:01:13,770 Știi, o iau în avion pentru că sunt atât de nervos. 1360 01:01:13,770 --> 01:01:16,105 - Am înțeles. Bine, ascultă, am scos un BOLO. 1361 01:01:16,105 --> 01:01:17,540 Vom... - Ce este un BOLO? 1362 01:01:17,540 --> 01:01:19,075 - Este un BOLO. - Sună ca o cravată. 1363 01:01:19,075 --> 01:01:21,444 - Nu, nu, este un „fii la pază”. Este doar o poliție... 1364 01:01:21,444 --> 01:01:23,446 - Oh, asta are sens. Sunt inițialele. 1365 01:01:23,446 --> 01:01:24,814 - BOLO, BOLO. - Este un acronim, da. 1366 01:01:24,814 --> 01:01:26,015 - „Fii atent”. - Oricum. 1367 01:01:26,015 --> 01:01:28,184 Ai permisul ei? - Eu, da. 1368 01:01:28,184 --> 01:01:29,919 - [Lori] Și ai telefoanele noastre mobile? 1369 01:01:29,919 --> 01:01:30,987 Ai telefonul ei? - Am ambele numere ale tale. 1370 01:01:30,987 --> 01:01:32,422 Ofițerii deja... 1371 01:01:32,422 --> 01:01:34,057 - [Lori] Poți să faci acel lucru în care îți găsești un prieten. 1372 01:01:34,057 --> 01:01:35,324 - Aplicația? 1373 01:01:35,324 --> 01:01:37,126 - Îmi pare atât de rău pentru starea mea acum. 1374 01:01:37,126 --> 01:01:38,394 - Doar, bine. 1375 01:01:38,394 --> 01:01:39,796 - Da, ce putem face? - Nu, nu. 1376 01:01:39,796 --> 01:01:41,030 - Putem face ceva? - Te rog nu. 1377 01:01:41,030 --> 01:01:42,598 - Mă simt atât de neajutorat acum! 1378 01:01:42,598 --> 01:01:44,767 Simt că nu pot face nimic, vreau să fac ceva! 1379 01:01:44,767 --> 01:01:46,969 - Doar nu face nimic, te rog. Doar stai aici. 1380 01:01:46,969 --> 01:01:49,005 - [Jeff] Du-te, du-te. Găsește-ne fiica! 1381 01:01:49,005 --> 01:01:50,807 Găsește-o! - Te rog găsește-o. 1382 01:01:50,807 --> 01:01:52,308 - O vom lua. 1383 01:01:52,308 --> 01:01:54,077 - Ajută-ne, te rog. Să o găsim. 1384 01:01:54,077 --> 01:01:55,578 - O să fie bine, jur. 1385 01:01:55,578 --> 01:01:57,847 (Lori suspine) E în regulă. 1386 01:01:57,847 --> 01:01:58,648 E în regulă. 1387 01:02:04,454 --> 01:02:06,856 (ciripit de păsări) 1388 01:02:06,856 --> 01:02:07,690 - Mullen. 1389 01:02:10,226 --> 01:02:12,061 Hei. Dacă nu este marele detectiv. 1390 01:02:12,061 --> 01:02:13,496 Lasă-mă să-ți spun ce se întâmplă. 1391 01:02:13,496 --> 01:02:14,797 - Hei, nu începe cu mine azi. 1392 01:02:14,797 --> 01:02:16,332 - Uau, spun doar hei. Ce se întâmplă? 1393 01:02:16,332 --> 01:02:18,534 - Am nevoie de blocaje rutiere și de toate autostrăzile majore care vin... 1394 01:02:18,534 --> 01:02:20,470 - Deja în mișcare. 1395 01:02:20,470 --> 01:02:22,572 - Ce mai fac acolo? - Ah, de obicei. 1396 01:02:22,572 --> 01:02:23,873 Mama e o mizerie, știi. 1397 01:02:23,873 --> 01:02:26,442 - În regulă. Voi vorbi cu ei. 1398 01:02:26,442 --> 01:02:28,644 Du-te să-i găsești pe cei răi. 1399 01:02:28,644 --> 01:02:29,479 - Pe el. 1400 01:02:31,414 --> 01:02:33,649 - [Dispecer] Sediu, toate unitățile să fie informate... 1401 01:02:33,649 --> 01:02:35,184 - [Charlize] Ce naiba ascultăm? 1402 01:02:35,184 --> 01:02:37,320 - [Jessica] Shh, acesta este scanerul de poliție al tatălui meu. Stai. 1403 01:02:37,320 --> 01:02:39,188 - [Dispecer] Lexus negru de la BOLO 1404 01:02:39,188 --> 01:02:41,224 a fost observat lângă Jefferson Bay. 1405 01:02:41,224 --> 01:02:45,561 - Ce se întâmplă? - Noi, trebuie să renunțăm la mașină. 1406 01:02:45,561 --> 01:02:47,196 - Cartierul general, acesta este detectivul Mullen. 1407 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 Sunt la un bloc distanță, în urmărire. 1408 01:02:50,266 --> 01:02:51,868 - [Charlize] Tocmai devin confortabil. 1409 01:02:51,868 --> 01:02:53,536 - Bine. - Jess, ce faci? 1410 01:02:53,536 --> 01:02:55,271 - Trebuie să renunțăm la mașină. - Serios? 1411 01:02:55,271 --> 01:02:56,706 (sirena vaiet) 1412 01:02:56,706 --> 01:02:59,242 - Oh, la dracu. Trebuie să mergem. (muzică orchestrală dramatică) 1413 01:02:59,242 --> 01:03:00,042 Oh, la dracu! 1414 01:03:03,312 --> 01:03:04,247 Hai! Hai! Hai! 1415 01:03:05,214 --> 01:03:06,716 - Hei! 1416 01:03:06,716 --> 01:03:08,818 (Muzica dramatică orchestrală continuă) 1417 01:03:08,818 --> 01:03:09,652 La naiba. 1418 01:03:16,692 --> 01:03:19,028 - [Gavin] Haide. Pe aici. 1419 01:03:23,199 --> 01:03:24,033 - La naiba. 1420 01:03:25,735 --> 01:03:30,239 (Muzica dramatică orchestrală continuă) 1421 01:03:31,274 --> 01:03:32,508 - Poliția! Stop! 1422 01:03:33,876 --> 01:03:37,046 Haide, omule. (pantaloni) 1423 01:03:39,982 --> 01:03:41,651 Unde te-ai dus? 1424 01:03:41,651 --> 01:03:42,785 Unde te-ai dus? 1425 01:03:42,785 --> 01:03:45,354 (Pantaloni Mullen) 1426 01:03:46,522 --> 01:03:51,427 (Mullen mormăie) (muzica dramatică continuă) 1427 01:03:52,795 --> 01:03:54,797 - Oh, hei. Scuze că am întârziat. 1428 01:03:54,797 --> 01:03:56,899 Uh, murături și brânză pe ale mele, amice. 1429 01:03:56,899 --> 01:04:00,303 - [Proprietar] Hei, pleacă naibii din... 1430 01:04:01,337 --> 01:04:03,906 - Gavin? Gavin, mă citești? 1431 01:04:05,107 --> 01:04:05,942 - Da. 1432 01:04:06,876 --> 01:04:09,478 - Gav, avem o alertă roșie. 1433 01:04:09,478 --> 01:04:11,581 - [Gavin] Crezi? 1434 01:04:11,581 --> 01:04:13,216 - Ne întâlnim la Hollow Creek? 1435 01:04:13,216 --> 01:04:14,550 - Copiază asta. 1436 01:04:14,550 --> 01:04:15,818 - Pe curând! 1437 01:04:20,923 --> 01:04:24,827 (muzică orchestrală plină de suspans) 1438 01:04:26,262 --> 01:04:27,096 Da! 1439 01:04:28,831 --> 01:04:32,068 (ușa mașinii se trântește) 1440 01:04:32,068 --> 01:04:33,636 (turatii motor) 1441 01:04:33,636 --> 01:04:36,539 La naiba. Ăsta niște prostii din „Tokyo Drift”. 1442 01:04:37,506 --> 01:04:39,575 - Ce naiba facem acum? 1443 01:04:39,575 --> 01:04:43,679 (muzică orchestrală jucăușă) 1444 01:04:43,679 --> 01:04:46,215 (ușa mașinii se trântește) 1445 01:04:46,215 --> 01:04:47,750 Nu. 1446 01:04:47,750 --> 01:04:48,584 Jessica. 1447 01:04:49,819 --> 01:04:50,653 Jessica. 1448 01:04:52,321 --> 01:04:54,323 - Intri sau ce? - Întoarce-te! 1449 01:04:54,323 --> 01:04:55,625 Stop! 1450 01:04:55,625 --> 01:04:58,461 Stop! - Intri sau ce? 1451 01:04:59,595 --> 01:05:00,730 - Hei! 1452 01:05:00,730 --> 01:05:03,065 - Oh, la naiba! Deschide usa! - Hei! 1453 01:05:03,065 --> 01:05:03,900 - Du-te! 1454 01:05:03,900 --> 01:05:05,234 Hai! Hai! Hai! 1455 01:05:05,234 --> 01:05:07,603 (caciucurile scârțâie) 1456 01:05:07,603 --> 01:05:11,440 (muzică capricioasă pentru chitară electrică) 1457 01:05:16,512 --> 01:05:17,747 (muzică orchestrală dramatică) 1458 01:05:17,747 --> 01:05:20,316 (caciucurile scârțâie) 1459 01:05:20,316 --> 01:05:21,317 (Charlize gâfâie) 1460 01:05:21,317 --> 01:05:22,418 - La naiba. Doamne. 1461 01:05:24,086 --> 01:05:25,988 Hei, fată, încerci să mă omori? 1462 01:05:25,988 --> 01:05:27,123 - Nu încă. 1463 01:05:27,123 --> 01:05:31,193 (ușa mașinii se trântește) (pnecile scârțâind) 1464 01:05:31,193 --> 01:05:36,198 (ciripit de greieri) (muzică orchestrală blândă) 1465 01:05:38,134 --> 01:05:42,171 (ușile mașinii se deschid) 1466 01:05:42,171 --> 01:05:45,675 (ușa mașinii se trântește) 1467 01:05:45,675 --> 01:05:48,444 (ușa mașinii se trântește) 1468 01:05:54,684 --> 01:05:59,021 (Muzica orchestrală blândă continuă) 1469 01:06:02,825 --> 01:06:06,295 Îmi amintesc prima dată când m-ați adus aici. 1470 01:06:06,295 --> 01:06:09,298 Vara după ce m-am mutat aici din New York. 1471 01:06:09,298 --> 01:06:10,599 Clasa a VI-a. 1472 01:06:10,599 --> 01:06:12,768 (amândoi chicotind) 1473 01:06:12,768 --> 01:06:15,438 Am avut prima noastră petrecere de pijamă aici. 1474 01:06:17,206 --> 01:06:18,307 Primul nostru sărut. 1475 01:06:18,307 --> 01:06:22,611 (muzică caldă de chitară acustică) 1476 01:06:22,611 --> 01:06:25,881 - Știu că pot fi o mână, și, um... 1477 01:06:29,685 --> 01:06:32,955 Și te-am pus prin multe prostii. 1478 01:06:32,955 --> 01:06:34,857 Și îmi pare rău. 1479 01:06:34,857 --> 01:06:35,691 - Ascultă. 1480 01:06:38,561 --> 01:06:41,330 Ești treaz de cinci ani. 1481 01:06:43,899 --> 01:06:46,902 Și nu aș putea fi mai mândru de tine. 1482 01:06:49,271 --> 01:06:52,441 - Vreau doar să știi cât de mult te iubesc. 1483 01:06:52,441 --> 01:06:54,910 (muzica caldă continuă) 1484 01:06:54,910 --> 01:06:56,412 - Și eu te iubesc. 1485 01:06:58,781 --> 01:07:02,318 (muzică orchestrală jucăușă) 1486 01:07:04,653 --> 01:07:05,821 Este asta... - Frate. 1487 01:07:06,956 --> 01:07:08,724 (Charlize râde) 1488 01:07:08,724 --> 01:07:10,693 Livrezi pizza acum? 1489 01:07:10,693 --> 01:07:14,130 - [Charlize] Uh, pot să iau o felie de pepperoni? 1490 01:07:14,130 --> 01:07:17,066 (muzică pop blândă) 1491 01:07:21,670 --> 01:07:22,838 - [Jessica] Aici. 1492 01:07:22,838 --> 01:07:24,073 - Mulţumesc. 1493 01:07:24,073 --> 01:07:28,244 ♪ Deci nu încerca să-mi spui cât de adevărat ♪ 1494 01:07:30,312 --> 01:07:33,716 - Asta a fost vara înainte să se întâmple. 1495 01:07:35,051 --> 01:07:36,552 Lucrurile au fost grozave. 1496 01:07:38,187 --> 01:07:40,856 Ne-am dori să ne întoarcem, știi? 1497 01:07:43,092 --> 01:07:44,360 - Nu toţi? 1498 01:07:46,929 --> 01:07:48,931 - I-ar fi plăcut de tine. 1499 01:07:52,568 --> 01:07:54,403 - O să ne dăm seama. 1500 01:07:56,505 --> 01:07:57,339 Împreună. 1501 01:08:00,743 --> 01:08:02,144 - Da. 1502 01:08:02,144 --> 01:08:06,215 ♪ Ce spun și mă face să cred ♪ 1503 01:08:07,983 --> 01:08:12,655 (muzică orchestrală întunecată) (ciripit de greieri) 1504 01:08:12,655 --> 01:08:14,824 - Poliţiştii sunt încă acolo, şefu'. 1505 01:08:14,824 --> 01:08:16,959 Hai să dormim puțin. 1506 01:08:16,959 --> 01:08:19,628 - Te trezim dimineata! 1507 01:08:22,765 --> 01:08:25,434 (cocoșul cântă) 1508 01:08:27,736 --> 01:08:29,772 (Gavin oftă) 1509 01:08:29,772 --> 01:08:32,441 (cocoșul cântă) 1510 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 - Jess? 1511 01:08:36,846 --> 01:08:39,381 (cocoșul cântă) 1512 01:08:39,381 --> 01:08:42,618 (muzică caldă de chitară acustică) 1513 01:08:42,618 --> 01:08:45,287 (cocoșul cântă) 1514 01:08:50,126 --> 01:08:52,795 (cocoșul cântă) 1515 01:08:54,196 --> 01:08:55,631 al naibii de cocoș. 1516 01:08:59,702 --> 01:09:00,503 Jess? 1517 01:09:01,370 --> 01:09:04,607 (zocănit tacâmuri) 1518 01:09:04,607 --> 01:09:06,142 Hei, ești bine? 1519 01:09:06,142 --> 01:09:07,943 - Cocoșul te-a prins și pe tine? 1520 01:09:07,943 --> 01:09:10,813 - Poti spune asta din nou. (Jessica chicotește) 1521 01:09:10,813 --> 01:09:12,648 - Bine, bine. - Să faci niște ouă? 1522 01:09:12,648 --> 01:09:13,716 - Da. 1523 01:09:13,716 --> 01:09:14,550 Uite. 1524 01:09:16,719 --> 01:09:17,853 - [Gavin] Nu, nu suntem. 1525 01:09:17,853 --> 01:09:19,455 - Da, cred că cocoșul a fost 1526 01:09:19,455 --> 01:09:21,290 poate încercând să ne spună ceva. 1527 01:09:21,290 --> 01:09:23,759 - Cred că ai dreptate. 1528 01:09:23,759 --> 01:09:26,028 (Gavin mormăie) (Jessica țipește) 1529 01:09:26,028 --> 01:09:31,033 (ciripitul păsărilor) (pietrișul scârțâie sub anvelope) 1530 01:09:32,468 --> 01:09:36,405 (muzică orchestrală plină de suspans) 1531 01:09:38,541 --> 01:09:40,009 (ușa camionului se deschide) 1532 01:09:40,009 --> 01:09:41,810 - Hei, şefule. Trezeşte-te. 1533 01:09:41,810 --> 01:09:44,113 (ușile camionului se trântesc) 1534 01:09:44,113 --> 01:09:45,114 - E timpul. 1535 01:09:48,484 --> 01:09:53,255 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1536 01:09:54,590 --> 01:09:58,427 (pietrișul scârțâie sub cauciucuri) 1537 01:10:00,529 --> 01:10:05,267 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1538 01:10:07,102 --> 01:10:08,437 - [Asociat 1] Totul este clar. 1539 01:10:08,437 --> 01:10:10,206 - Hei, şefule. Haide. 1540 01:10:18,447 --> 01:10:23,452 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1541 01:10:24,086 --> 01:10:25,054 - Jace, dragă? 1542 01:10:26,055 --> 01:10:27,223 Sunteţi gata? 1543 01:10:31,060 --> 01:10:33,462 Jace! Ascultă, am nevoie să fii pregătit. 1544 01:10:33,462 --> 01:10:35,764 Mami întârzie puțin. 1545 01:10:35,764 --> 01:10:37,666 Dacă trebuie să iei o vafe în mașină, 1546 01:10:37,666 --> 01:10:39,301 asta e in regula, 1547 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 Jace? 1548 01:10:45,708 --> 01:10:48,711 Serios, nu mă face să te întreb din nou! 1549 01:10:49,845 --> 01:10:52,982 Jace, haide, dragă. Trebuie să mergem! 1550 01:10:54,717 --> 01:10:58,454 (muzică orchestrală dramatică) (Jennifer țipă) 1551 01:10:58,454 --> 01:10:59,822 - Pune telefonul jos. 1552 01:11:03,058 --> 01:11:05,728 (Jennifer și pantaloni) 1553 01:11:05,728 --> 01:11:06,996 Pune telefonul jos. 1554 01:11:11,934 --> 01:11:14,937 (muzică plină de suspans) 1555 01:11:16,238 --> 01:11:18,941 Hei, (vorbește o limbă străină). Tu, stai aici. 1556 01:11:18,941 --> 01:11:23,946 (pantaloni Jennifer) (muzica plină de suspans continuă) 1557 01:11:24,647 --> 01:11:27,249 (Jennifer țipă) 1558 01:11:28,584 --> 01:11:30,419 Ah, fată foarte rea. 1559 01:11:33,022 --> 01:11:34,189 Fată foarte rea. 1560 01:11:35,090 --> 01:11:39,028 (Terry vorbește o limbă străină) 1561 01:11:39,028 --> 01:11:42,998 (Jennifer țipă) (bucăituri cu capul) 1562 01:11:42,998 --> 01:11:46,302 (muzică de rău augur) 1563 01:11:46,302 --> 01:11:48,570 (click cu degetele) 1564 01:11:48,570 --> 01:11:52,541 (Terry vorbește o limbă străină) 1565 01:11:56,145 --> 01:11:59,615 Combinație. (muzică plină de suspans) 1566 01:11:59,615 --> 01:12:01,750 - Vă rog. - Haide. (clic pe degete) 1567 01:12:01,750 --> 01:12:03,285 Combinație. 1568 01:12:03,285 --> 01:12:05,187 - Te rog nu mă ucizi. 1569 01:12:06,622 --> 01:12:08,490 - Nu te omor. 1570 01:12:08,490 --> 01:12:09,658 Cel mai rău tip. 1571 01:12:10,559 --> 01:12:11,560 El te ucide. 1572 01:12:14,997 --> 01:12:16,398 (Terry vorbește o limbă străină) 1573 01:12:16,398 --> 01:12:19,134 Combinație. Nu te mai întreb. 1574 01:12:20,069 --> 01:12:21,003 - Uh... 1575 01:12:21,003 --> 01:12:22,071 Trei. 1576 01:12:22,071 --> 01:12:24,273 (muzica plină de suspans continuă) 1577 01:12:24,273 --> 01:12:27,409 (făcând clic) 1578 01:12:27,409 --> 01:12:28,243 75. 1579 01:12:29,144 --> 01:12:31,814 (făcând clic) 1580 01:12:33,816 --> 01:12:34,650 43. 1581 01:12:36,752 --> 01:12:41,757 (făcând clic) (muzica plină de suspans continuă) 1582 01:12:45,961 --> 01:12:47,029 - E gol. 1583 01:12:48,497 --> 01:12:50,299 - Vă rog. Te rog nu. 1584 01:12:50,299 --> 01:12:52,067 Vă rog. (spine) 1585 01:12:52,067 --> 01:12:53,736 Vă rog. 1586 01:12:53,736 --> 01:12:55,037 Nu-l am. 1587 01:12:56,538 --> 01:12:58,807 (Terry oftă) 1588 01:12:58,807 --> 01:13:00,008 - Hei. 1589 01:13:00,008 --> 01:13:01,310 Hei! 1590 01:13:01,310 --> 01:13:04,880 Nu spui nimic prostesc sau îi omor. 1591 01:13:10,152 --> 01:13:15,157 (clac de tastatură) (telefonul sună) 1592 01:13:15,858 --> 01:13:16,859 - Hei, iubito. 1593 01:13:17,893 --> 01:13:20,696 (muzică orchestrală plină de suspans) 1594 01:13:20,696 --> 01:13:21,530 Iubito? 1595 01:13:23,532 --> 01:13:24,366 Buna ziua? 1596 01:13:25,501 --> 01:13:26,835 - Toma. 1597 01:13:26,835 --> 01:13:29,104 Sunt în casă! Ajutor! 1598 01:13:30,639 --> 01:13:32,408 - Cine e acolo? 1599 01:13:32,408 --> 01:13:34,977 Jennifer, cine e acolo? 1600 01:13:34,977 --> 01:13:36,145 (Jennifer scâncește) 1601 01:13:36,145 --> 01:13:37,980 Oricine ai fi, 1602 01:13:37,980 --> 01:13:41,150 Ai rănit pe oricine din familia mea și te voi omorî! 1603 01:13:41,150 --> 01:13:42,584 - Ascultă, domnule. 1604 01:13:43,819 --> 01:13:47,055 Nu am de gând să-ți rănesc soția și băiatul tău, 1605 01:13:47,055 --> 01:13:48,557 faci ce spun eu. 1606 01:13:51,059 --> 01:13:52,628 (Thomas respiră greu) 1607 01:13:52,628 --> 01:13:53,529 - Orice. 1608 01:13:54,997 --> 01:13:59,435 - Domnule, vreau un colier în trei ore, sau îi omor. 1609 01:13:59,435 --> 01:14:01,203 (muzică orchestrală de rău augur) (Jennifer scânce) 1610 01:14:01,203 --> 01:14:05,107 - Toma. (pantaloni și scâncete) 1611 01:14:08,477 --> 01:14:09,545 - Înțeles. 1612 01:14:14,483 --> 01:14:15,684 (Thomas oftă) 1613 01:14:15,684 --> 01:14:16,819 (telefonul zdrăngănește) 1614 01:14:16,819 --> 01:14:19,521 (Pantaloni Harris) 1615 01:14:19,521 --> 01:14:24,526 (Telefonul sună) (Harris pantaloni și mormăiți) 1616 01:14:26,295 --> 01:14:28,764 - Sunt Harris. - Ben, eu sunt. 1617 01:14:28,764 --> 01:14:31,600 Este Thomas. Trebuie să mă ajuți. 1618 01:14:31,600 --> 01:14:33,769 Mi-au luat soția și copiii. Îi vor ucide. 1619 01:14:33,769 --> 01:14:35,270 - Ce? 1620 01:14:35,270 --> 01:14:39,508 - [Thomas] Omule, te rog. Chiar trebuie să mă ajuți, omule. 1621 01:14:40,909 --> 01:14:45,514 - Bine, ascultă. Avem o situație de ostatici. 1622 01:14:45,514 --> 01:14:47,082 43305 McLean Drive. 1623 01:14:49,718 --> 01:14:52,821 Vreau toate unitățile, toate unitățile în apropierea locației. 1624 01:14:52,821 --> 01:14:55,757 Acum, uite, este foarte important să nu fim văzuți. 1625 01:14:55,757 --> 01:14:58,193 Fără lumini, fără radiouri. 1626 01:14:58,193 --> 01:15:01,296 Ei văd polițiști, ucid ostatici. 1627 01:15:01,296 --> 01:15:02,364 În regulă? 1628 01:15:02,364 --> 01:15:03,198 Să mergem. 1629 01:15:05,968 --> 01:15:10,506 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1630 01:15:10,506 --> 01:15:14,610 - Am primit o lovitură la una dintre amprentele de la fața locului. 1631 01:15:14,610 --> 01:15:15,711 Gavin Brooks. 1632 01:15:17,513 --> 01:15:18,914 Acela sună un clopoțel? 1633 01:15:22,451 --> 01:15:25,787 - Ăsta e puştiul din Hollow Creek. 1634 01:15:25,787 --> 01:15:27,823 - Oh, băiete. Hiturile continuă să vină. 1635 01:15:27,823 --> 01:15:31,493 (muzică orchestrală dramatică) 1636 01:15:34,229 --> 01:15:36,999 (telefonul vibreaza) 1637 01:15:38,200 --> 01:15:41,103 (telefonul vibreaza) 1638 01:15:41,103 --> 01:15:43,839 (telefonul vibreaza) 1639 01:15:45,007 --> 01:15:47,943 (telefonul vibreaza) 1640 01:15:47,943 --> 01:15:50,712 (telefonul vibreaza) 1641 01:15:51,947 --> 01:15:54,683 (telefonul vibreaza) 1642 01:15:56,351 --> 01:15:57,653 - Alo? 1643 01:15:57,653 --> 01:16:01,156 - [Harris] Gavin? Acesta este detectivul Harris. 1644 01:16:01,156 --> 01:16:04,993 Și cred că ai ceva care nu-ți aparține. 1645 01:16:04,993 --> 01:16:07,896 - Blufează. - 100% cacealma. 1646 01:16:07,896 --> 01:16:10,732 Nici măcar nu știm dacă cineva este ținut ostatic. 1647 01:16:10,732 --> 01:16:12,401 - Și dacă mergem și e o capcană? 1648 01:16:12,401 --> 01:16:14,036 - Da. Omule, sunt de acord. 1649 01:16:14,036 --> 01:16:18,540 Dacă mergem acum, s-ar putea să nu o mai vedem niciodată pe Izzy. Este riscant. 1650 01:16:20,442 --> 01:16:25,180 (Muzica orchestrală plină de suspans continuă) 1651 01:16:29,785 --> 01:16:33,121 (muzică orchestrală caldă) 1652 01:16:37,659 --> 01:16:42,497 - De ceva vreme vreau să-ți dau asta. 1653 01:16:44,366 --> 01:16:45,200 8 mai. 1654 01:16:46,702 --> 01:16:48,203 1969. 1655 01:16:48,203 --> 01:16:52,040 Eu și bunicul eram jos la pârâu și, 1656 01:16:52,040 --> 01:16:55,711 Ei bine, acest, uh, acest fraier ne urmărea. 1657 01:16:57,346 --> 01:17:01,750 Bunicul a avut o mușcătură pe linie și a mers puțin mai adânc 1658 01:17:01,750 --> 01:17:04,753 în pârâu pentru a încerca să-l trag înăuntru. 1659 01:17:04,753 --> 01:17:07,189 A pășit chiar în capcana acelui croc. 1660 01:17:07,189 --> 01:17:12,127 Eu, m-am scufundat și am luat o ultimă leagăn și l-am agățat! 1661 01:17:12,127 --> 01:17:13,528 Și am tras-o atât de tare, 1662 01:17:13,528 --> 01:17:15,964 și-a scos dintele chiar din gură. 1663 01:17:15,964 --> 01:17:18,433 Crocodul l-a lăsat pe bunicul și a plecat înotat. 1664 01:17:18,433 --> 01:17:20,369 Să nu mai fie văzut niciodată. 1665 01:17:21,903 --> 01:17:24,573 Am purtat asta, în fiecare zi de atunci. 1666 01:17:26,208 --> 01:17:31,079 M-a făcut să mă simt invincibil. (muzică caldă) 1667 01:17:31,079 --> 01:17:31,913 Aici. 1668 01:17:33,348 --> 01:17:38,186 Sper că acest lucru îți va da curajul să-ți faci propriul drum. 1669 01:17:39,354 --> 01:17:41,323 Ești mai puternic decât crezi, Gavin. 1670 01:17:41,323 --> 01:17:43,892 Semeni foarte mult cu bunicul tău. 1671 01:17:47,796 --> 01:17:50,332 (sirena vaiet) 1672 01:17:50,332 --> 01:17:54,102 (vorbire radio înfundată a poliției) 1673 01:17:54,102 --> 01:17:55,170 - Ben! 1674 01:17:55,170 --> 01:17:56,004 Ben. 1675 01:17:57,239 --> 01:17:58,807 Voi face orice vrei tu să fac. 1676 01:17:58,807 --> 01:18:00,809 Doar, te rog, scoate-mi soția și copilul de acolo. 1677 01:18:00,809 --> 01:18:02,477 - Doar calmează-te. 1678 01:18:02,477 --> 01:18:03,645 - Te rog, Ben. 1679 01:18:05,047 --> 01:18:06,648 - Bine domnilor, vreau un briefing complet 1680 01:18:06,648 --> 01:18:09,084 despre exact ce se întâmplă cu acești ostatici. 1681 01:18:09,084 --> 01:18:11,987 Și dă-mi o linie despre acest maniac care le are. Înțeles? 1682 01:18:11,987 --> 01:18:13,388 - Da. - Ai înţeles. 1683 01:18:13,388 --> 01:18:15,724 - Nimeni nu face o mișcare, fără semnalul meu. Clar? 1684 01:18:15,724 --> 01:18:16,825 - Da, domnule. - Da, domnule. 1685 01:18:16,825 --> 01:18:18,493 - Să trecem la treabă. 1686 01:18:22,898 --> 01:18:24,966 - [Charlize] Bine. O să intru aici. 1687 01:18:24,966 --> 01:18:26,501 Este pe una. - Uşor. 1688 01:18:26,501 --> 01:18:27,903 - [Charlize] Nici măcar nu arată atât de rău. 1689 01:18:27,903 --> 01:18:29,004 Pare... - Maniere la pat. 1690 01:18:29,004 --> 01:18:31,173 - Păi, încetează. Arăți bine. 1691 01:18:31,173 --> 01:18:33,508 (chicotește) Lasă-mă să văd. 1692 01:18:33,508 --> 01:18:34,976 - Hei! - Îl iau înapoi. 1693 01:18:34,976 --> 01:18:37,279 - Hei, Gavin, oprește-te. Nu gândești clar, omule. 1694 01:18:37,279 --> 01:18:38,680 Aveţi încredere în mine. 1695 01:18:38,680 --> 01:18:40,082 - Gândesc clar pentru prima dată, 1696 01:18:40,082 --> 01:18:43,885 de când doctorul mi-a spus că surioara mea e pe moarte. 1697 01:18:43,885 --> 01:18:45,420 Eram atât de disperat să o salvez, 1698 01:18:45,420 --> 01:18:49,691 Nu ne-am oprit să ne gândim la cine mai rănim. 1699 01:18:49,691 --> 01:18:51,660 Dar am șansa să îndrept lucrurile. 1700 01:18:51,660 --> 01:18:53,228 Trebuie să-l aduc înapoi. - Hei, "să îndrepte lucrurile"? 1701 01:18:53,228 --> 01:18:57,933 Ea poate muri din cauza asta. - Oricum poate muri, Nicky. 1702 01:18:57,933 --> 01:19:00,602 Uite, ăsta e adevărul. 1703 01:19:00,602 --> 01:19:02,838 Îl cred pe detectivul Harris. 1704 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Acea familie are nevoie de ajutorul nostru. 1705 01:19:06,575 --> 01:19:08,376 O iubesc pe fata aceea cu fiecare fibră din ființa mea, 1706 01:19:08,376 --> 01:19:09,978 dar nu cred că voi putea trăi cu mine, 1707 01:19:09,978 --> 01:19:14,282 daca si li s-ar intampla ceva, ai face-o? 1708 01:19:14,282 --> 01:19:16,118 Asta am crezut eu. 1709 01:19:19,588 --> 01:19:20,989 - Hei. 1710 01:19:20,989 --> 01:19:25,227 - Bine, bine, nu-l putem lăsa să plece singur. Haide. 1711 01:19:25,227 --> 01:19:27,996 (telefonul vibreaza) 1712 01:19:30,365 --> 01:19:31,867 - Thomas] Ascultă. 1713 01:19:31,867 --> 01:19:33,168 Vreau doar să stai calm, 1714 01:19:33,168 --> 01:19:36,204 pentru că vei obține ceea ce vrei. 1715 01:19:36,204 --> 01:19:38,507 (oftă) Colierul este pe drum. 1716 01:19:38,507 --> 01:19:41,476 (muzică plină de suspans) 1717 01:19:41,476 --> 01:19:44,446 - Hei, domnule. Ai rămas fără timp. 1718 01:19:44,446 --> 01:19:48,283 (muzica plină de suspans continuă) 1719 01:19:51,586 --> 01:19:53,155 - Vine în curând. 1720 01:19:54,956 --> 01:19:57,659 (Terry geme) 1721 01:19:57,659 --> 01:20:01,663 (Terry vorbește o limbă străină) 1722 01:20:01,663 --> 01:20:06,668 (vorbire înăbușită a poliției) (muzica plină de suspans continuă) 1723 01:20:10,705 --> 01:20:14,543 (muzica plină de suspans continuă) 1724 01:20:14,543 --> 01:20:18,380 (pietrișul scârțâie sub cauciucuri) 1725 01:20:21,049 --> 01:20:24,886 (muzica plină de suspans continuă) 1726 01:20:27,189 --> 01:20:29,090 - Stai aici. Mă întorc imediat. 1727 01:20:29,090 --> 01:20:30,525 - Omule, vin cu tine. 1728 01:20:30,525 --> 01:20:31,626 - Omule. 1729 01:20:31,626 --> 01:20:32,460 E bine. 1730 01:20:33,595 --> 01:20:35,764 Ne bag în mizeria asta. 1731 01:20:38,567 --> 01:20:40,368 O să ne scot din asta. 1732 01:20:42,470 --> 01:20:43,872 Şedere. 1733 01:20:43,872 --> 01:20:45,207 (ușa mașinii se deschide) 1734 01:20:45,207 --> 01:20:47,275 (ciripit de păsări) 1735 01:20:47,275 --> 01:20:48,243 (ușa mașinii se trântește) 1736 01:20:48,243 --> 01:20:50,879 (Jessica oftă) 1737 01:20:51,780 --> 01:20:53,448 Hei. 1738 01:20:53,448 --> 01:20:54,783 Hei. 1739 01:20:54,783 --> 01:20:55,750 - Am colierul. - Nu pot merge pe aici. 1740 01:20:55,750 --> 01:20:57,385 - Te rog, lasă-mă să intru. Te rog. 1741 01:20:57,385 --> 01:20:59,287 - Nu pot intra aici. - Lasă-mă să intru. 1742 01:20:59,287 --> 01:21:01,256 - Lasă-l să intre. Lasă-l să intre. 1743 01:21:05,760 --> 01:21:06,595 Vino aici. 1744 01:21:13,268 --> 01:21:15,103 A trecut mult timp, puștiule. 1745 01:21:16,504 --> 01:21:20,609 Se pare că anii au fost grei pentru amândoi. 1746 01:21:21,977 --> 01:21:24,212 Este acolo? Colierul? 1747 01:21:24,212 --> 01:21:25,046 - Da. 1748 01:21:26,348 --> 01:21:28,617 - Să încercăm să o reparăm. 1749 01:21:28,617 --> 01:21:32,554 (muzică orchestrală plină de suspans) 1750 01:21:35,757 --> 01:21:37,325 Doar pentru că au spus „fără polițiști”, 1751 01:21:37,325 --> 01:21:40,495 nu înseamnă că trebuie să fii tu. 1752 01:21:40,495 --> 01:21:41,496 - Trebuie. 1753 01:21:46,635 --> 01:21:49,537 - Nu intra înăuntru, orice ar fi. 1754 01:21:50,839 --> 01:21:53,808 Îl faci să iasă la schimb. 1755 01:21:59,214 --> 01:22:00,181 - [Gavin] Îl voi opri destul de mult 1756 01:22:00,181 --> 01:22:01,116 pentru ca tu să ajungi pe loc. 1757 01:22:01,116 --> 01:22:04,886 (ușa mașinii se deschide) 1758 01:22:04,886 --> 01:22:08,723 (muzica plină de suspans continuă) 1759 01:22:13,895 --> 01:22:17,732 (muzica plină de suspans continuă) 1760 01:22:22,871 --> 01:22:26,708 (muzica plină de suspans continuă) 1761 01:22:29,144 --> 01:22:30,745 - Eu, ies să fumez. 1762 01:22:30,745 --> 01:22:32,914 - [Asociatul 1] Bine. 1763 01:22:38,386 --> 01:22:40,822 - Păi, uite, uite. 1764 01:22:40,822 --> 01:22:44,726 (muzică orchestrală plină de suspans) 1765 01:22:45,827 --> 01:22:48,296 (asociați 2 gemete) 1766 01:22:48,296 --> 01:22:50,465 Comportați-vă voi doi, acum. 1767 01:22:50,465 --> 01:22:51,299 Sau. 1768 01:22:52,634 --> 01:22:54,636 (bat la masa) 1769 01:22:54,636 --> 01:22:58,206 (muzică orchestrală de rău augur) 1770 01:23:01,676 --> 01:23:04,679 (asociați 2 suspine) 1771 01:23:10,018 --> 01:23:10,919 - Mâinile sus! 1772 01:23:12,988 --> 01:23:14,689 Ridicați mâinile! 1773 01:23:14,689 --> 01:23:16,524 Pune-ți mâinile în spatele capului! 1774 01:23:16,524 --> 01:23:19,027 Fața departe de mine! Nu vă mișcați! 1775 01:23:19,928 --> 01:23:20,762 - La naiba. 1776 01:23:23,999 --> 01:23:29,004 (ciripitul păsărilor) (muzică plină de suspans) 1777 01:23:30,071 --> 01:23:33,675 - Unde sunt băieții mei? (sune la ușă) 1778 01:23:33,675 --> 01:23:36,344 (Jessica gâfâie) 1779 01:23:40,849 --> 01:23:43,585 (sune la ușă) 1780 01:23:45,020 --> 01:23:46,688 Mișcă-te. 1781 01:23:46,688 --> 01:23:48,623 (Terry vorbește o limbă străină) 1782 01:23:48,623 --> 01:23:53,628 (Jessica scâncește) (muzica plină de suspans continuă) 1783 01:23:57,966 --> 01:23:59,801 Cine este acolo? 1784 01:23:59,801 --> 01:24:01,503 - Am colierul! 1785 01:24:01,503 --> 01:24:02,337 - Hei. 1786 01:24:03,371 --> 01:24:06,041 Lăsați colierul aici și plecați. 1787 01:24:06,041 --> 01:24:07,542 - Nu pot face asta! 1788 01:24:08,843 --> 01:24:11,346 Eu îți dau colierul, tu îmi dai ostaticii. 1789 01:24:11,346 --> 01:24:12,180 - Nu. 1790 01:24:13,381 --> 01:24:16,151 - Numai așa poate funcționa! 1791 01:24:16,151 --> 01:24:17,786 - Vei intra singur. 1792 01:24:17,786 --> 01:24:21,322 (muzică plină de suspans) 1793 01:24:21,322 --> 01:24:24,225 (ușa se deschide) 1794 01:24:25,593 --> 01:24:29,264 (muzică orchestrală dramatică) 1795 01:24:34,936 --> 01:24:38,840 (muzică orchestrală plină de suspans) 1796 01:24:39,841 --> 01:24:42,977 (ușa mașinii se deschide) 1797 01:24:42,977 --> 01:24:44,145 Pune pe pământ. 1798 01:24:51,286 --> 01:24:52,120 Merge. 1799 01:24:54,489 --> 01:24:56,825 - Fugi! (muzică orchestrală dramatică) 1800 01:24:56,825 --> 01:24:59,094 (Gavin mormăie) (bucăituri cu pumnul) 1801 01:24:59,094 --> 01:25:02,697 (muzică orchestrală dramatică) 1802 01:25:05,333 --> 01:25:08,336 - [Mullen] Bine, băieți, cu noi! 1803 01:25:09,404 --> 01:25:11,406 - [Harris] La semnalul meu. 1804 01:25:17,479 --> 01:25:20,582 (pumnii care bubuie) (luptătorii mormăind) 1805 01:25:20,582 --> 01:25:25,587 (masa sparge) (Terry geme) 1806 01:25:26,654 --> 01:25:30,058 (muzică orchestrală tensionată) 1807 01:25:36,264 --> 01:25:41,269 (focuri de armă) (muzică orchestrală de rău augur) 1808 01:25:45,607 --> 01:25:48,743 (focuri de arme) 1809 01:25:48,743 --> 01:25:51,746 (muzică plină de suspans) 1810 01:25:56,851 --> 01:25:59,487 (Pantaloni Harris) 1811 01:25:59,487 --> 01:26:01,289 - Sunt aici, puștiule. Sunt aici. 1812 01:26:01,289 --> 01:26:02,924 Ajutorul este pe drum, bine? 1813 01:26:02,924 --> 01:26:04,025 Stai cu mine. 1814 01:26:04,025 --> 01:26:05,059 Să mergem, băieți! 1815 01:26:05,059 --> 01:26:08,963 (muzică orchestrală tensionată) 1816 01:26:08,963 --> 01:26:10,798 Stai cu mine! 1817 01:26:10,798 --> 01:26:14,736 (vorbire radio înfundată a poliției) 1818 01:26:18,006 --> 01:26:21,910 (vorbire radio înfundată a poliției) 1819 01:26:24,679 --> 01:26:27,515 - O să fii bine, puștiule. 1820 01:26:27,515 --> 01:26:28,816 - Eşti un dur. 1821 01:26:28,816 --> 01:26:32,220 (muzică orchestrală caldă) 1822 01:26:32,220 --> 01:26:35,290 (motorul rampei scâncete) 1823 01:26:41,162 --> 01:26:43,498 (Muzica orchestrală caldă continuă) 1824 01:26:43,498 --> 01:26:46,000 (turatii motor) 1825 01:26:49,237 --> 01:26:51,973 (sirenele plângând) 1826 01:26:58,213 --> 01:27:02,317 (Muzica orchestrală caldă continuă) 1827 01:27:07,088 --> 01:27:11,259 (Muzica orchestrală caldă continuă) 1828 01:27:12,560 --> 01:27:14,862 - Poftim! - O, mulţumesc. 1829 01:27:14,862 --> 01:27:15,863 Ooh! 1830 01:27:15,863 --> 01:27:17,565 Pui prăjit. Favoritul meu. 1831 01:27:17,565 --> 01:27:19,534 - Poftim. - Mulţumesc. 1832 01:27:19,534 --> 01:27:20,368 În regulă. 1833 01:27:25,240 --> 01:27:27,875 - Cum te simți, puștiule? 1834 01:27:27,875 --> 01:27:30,712 - [Gavin] Poate fi mai rău, cred. 1835 01:27:31,646 --> 01:27:32,480 - Ei bine... 1836 01:27:37,118 --> 01:27:39,621 Au fost niște lucruri grozave pe care le-ai făcut acolo. 1837 01:27:39,621 --> 01:27:41,489 - Asta le spui tuturor criminalilor pe care îi prinzi, 1838 01:27:41,489 --> 01:27:42,957 înainte de a le arunca în cutie? 1839 01:27:42,957 --> 01:27:43,791 - Nu. 1840 01:27:44,926 --> 01:27:47,562 Le spun „bun lucru”, nu „super”. 1841 01:27:47,562 --> 01:27:52,367 - Corect. (muzică orchestrală melancolică) 1842 01:27:52,367 --> 01:27:53,835 - Uite. 1843 01:27:53,835 --> 01:27:55,870 Familia Bennett sunt... 1844 01:27:55,870 --> 01:27:58,539 Nu vor depune acuzații. 1845 01:27:59,907 --> 01:28:00,708 - Ce? 1846 01:28:02,777 --> 01:28:06,180 - Le-am spus despre o mică promisiune pe care am făcut-o, uh, 1847 01:28:06,180 --> 01:28:08,783 trei copii, acum vreo 17 ani. 1848 01:28:10,585 --> 01:28:13,921 Nu știu dacă ceva din toate acestea ajută, 1849 01:28:13,921 --> 01:28:15,923 dar, uh, este ceva. 1850 01:28:22,397 --> 01:28:23,898 - Te-a ajutat? 1851 01:28:24,999 --> 01:28:26,668 - Nu știu încă. 1852 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 Pot fi. 1853 01:28:30,104 --> 01:28:30,938 Pot fi. 1854 01:28:35,443 --> 01:28:37,345 Nu te simți prea confortabil. 1855 01:28:37,345 --> 01:28:39,781 Ai primit aproximativ 250 de ore de muncă în folosul comunității. 1856 01:28:39,781 --> 01:28:41,482 (Gavin râde) Și voi verifica. 1857 01:28:41,482 --> 01:28:43,051 - Știam că va veni. 1858 01:28:43,051 --> 01:28:44,285 Hei, detectiv? 1859 01:28:46,721 --> 01:28:47,722 Mulțumesc, omule. 1860 01:28:49,190 --> 01:28:50,191 - Mulţumesc. 1861 01:28:55,029 --> 01:28:58,566 (sune la ușă) 1862 01:28:58,566 --> 01:29:00,601 - Mulțumesc că ai trecut pe aici. 1863 01:29:03,938 --> 01:29:06,374 (muzică orchestrală blândă) 1864 01:29:06,374 --> 01:29:10,611 - Ei bine, cred că asta aparține unui anumit muzeu. 1865 01:29:12,013 --> 01:29:14,082 - [Mullen] Asta, da. 1866 01:29:15,116 --> 01:29:16,451 - Unde e Ben? 1867 01:29:16,451 --> 01:29:19,387 - S-a dus să vadă o doamnă specială. 1868 01:29:19,387 --> 01:29:20,221 - Oh. 1869 01:29:22,990 --> 01:29:24,992 - Mulţumesc pentru asta. 1870 01:29:24,992 --> 01:29:27,061 (clacănirea pașilor) 1871 01:29:27,061 --> 01:29:28,596 - Ei bine, se pare că am nevoie de un colier nou. 1872 01:29:28,596 --> 01:29:30,098 (ușa scârțâie) 1873 01:29:30,098 --> 01:29:32,033 (Thomas chicoti) 1874 01:29:32,033 --> 01:29:33,968 (muzică optimistă) 1875 01:29:33,968 --> 01:29:37,972 (grup care râde și vorbește) 1876 01:29:41,676 --> 01:29:43,077 - Frumos costum, Marco. 1877 01:29:43,077 --> 01:29:45,546 - Hei, iubito! Dacă ai primit-o, ai primit-o. 1878 01:29:45,546 --> 01:29:47,014 - [Nick] (chicotește) Da. 1879 01:29:47,014 --> 01:29:47,849 - Ooh! 1880 01:29:54,756 --> 01:29:57,525 (stropi de apa) 1881 01:29:58,960 --> 01:29:59,794 Woo! 1882 01:30:00,628 --> 01:30:02,363 - Băieți! Băieți! 1883 01:30:02,363 --> 01:30:03,531 Ea vine. 1884 01:30:03,531 --> 01:30:04,365 - Băieţi. 1885 01:30:06,100 --> 01:30:07,769 - Continuă. - Bine. 1886 01:30:09,070 --> 01:30:12,473 Dacă mă ciocnesc de ceva, asta e vina ta. 1887 01:30:12,473 --> 01:30:13,841 - Haide. 1888 01:30:13,841 --> 01:30:15,042 - Dacă cad în piscină, asta e vina ta. 1889 01:30:15,042 --> 01:30:17,879 - Nu vei cădea în piscină. 1890 01:30:17,879 --> 01:30:18,980 - [Isabelle] Bine. 1891 01:30:18,980 --> 01:30:19,814 - Și... 1892 01:30:20,782 --> 01:30:22,917 - [Grup] Surpriză! 1893 01:30:22,917 --> 01:30:23,751 - Ce? 1894 01:30:23,751 --> 01:30:24,819 Oh, băieți! 1895 01:30:26,087 --> 01:30:29,323 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, frate mai mare. 1896 01:30:30,391 --> 01:30:31,325 Hi! 1897 01:30:31,325 --> 01:30:32,393 Vino aici! 1898 01:30:32,393 --> 01:30:35,029 (Isabelle chicotește) 1899 01:30:35,029 --> 01:30:37,665 ♪ Dacă ne întâlnim 1900 01:30:37,665 --> 01:30:39,100 ♪ Adunați-vă 1901 01:30:39,100 --> 01:30:41,769 - Ce faci, Marco? Mă bucur să te văd, omule. 1902 01:30:41,769 --> 01:30:42,737 - Hei! - Hei! 1903 01:30:47,809 --> 01:30:49,644 - [Gavin] Băieți, vreți niște produse? 1904 01:30:49,644 --> 01:30:50,912 - Ceva de mâncat! - Da. 1905 01:30:50,912 --> 01:30:52,480 - [Gavin] 30 $. 1906 01:30:52,480 --> 01:30:56,617 - Lucrul care mi-a lipsit cel mai mult acolo este că, băieți. 1907 01:30:56,617 --> 01:30:58,686 ♪ Împreună ca una 1908 01:30:58,686 --> 01:31:03,591 ♪ Ne-am luat azi, așa că ține-te de mână și cântă ♪ 1909 01:31:04,926 --> 01:31:08,262 ♪ Pe măsură ce ne prăbușim și ne legănăm, împreună suntem mai puternici ♪ 1910 01:31:08,262 --> 01:31:12,300 ♪ Și știu că suntem bine și știi că suntem aici ♪ 1911 01:31:12,300 --> 01:31:17,305 ♪ Adunați-vă, adunați-vă ♪ Împreună ca una 1912 01:31:21,342 --> 01:31:24,612 (muzica caldă continuă) 1913 01:31:29,984 --> 01:31:32,553 (sâsâit în comun) 1914 01:31:32,553 --> 01:31:33,387 - Oală. 1915 01:31:34,388 --> 01:31:37,725 (prieteni chicotind) 1916 01:31:37,725 --> 01:31:39,494 (Lori oftă) 1917 01:31:39,494 --> 01:31:41,896 (muzică caldă) 1918 01:31:45,933 --> 01:31:49,170 (muzica caldă continuă) 1919 01:31:51,873 --> 01:31:54,909 - Într-o întorsătură șocantă a evenimentelor, Deli Purple Sapphire 1920 01:31:54,909 --> 01:31:57,645 colier care a fost furat din acest muzeu 1921 01:31:57,645 --> 01:32:01,115 cu peste 20 de ani în urmă a fost returnat în siguranță. 1922 01:32:02,750 --> 01:32:04,719 Dar un ultim gând. 1923 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 Este colierul cu adevărat blestemat? 1924 01:32:08,389 --> 01:32:10,958 (muzică optimistă) 1925 01:32:14,795 --> 01:32:18,099 ♪ M-am gândit că pot trece peste asta, dar sigur m-am înșelat ♪ 1926 01:32:18,099 --> 01:32:21,435 ♪ Nu asculți niciodată și domini conversația ♪ 1927 01:32:21,435 --> 01:32:24,505 ♪ Când încerc să vorbesc, mereu mă închizi ♪ 1928 01:32:24,505 --> 01:32:26,240 ♪ M-ai lăsat rupt, simțindu-mă fără speranță ♪ 1929 01:32:26,240 --> 01:32:27,875 ♪ Căzând la pământ 1930 01:32:27,875 --> 01:32:30,912 ♪ Acum îmi strig în sus 1931 01:32:30,912 --> 01:32:34,282 ♪ Sunt în top, nu te opri 1932 01:32:34,282 --> 01:32:37,318 ♪ Nu va scăpa, trebuie să mă auzi spunând ♪ 1933 01:32:37,318 --> 01:32:40,688 ♪ Sunt în top, nu te opri 1934 01:32:40,688 --> 01:32:43,491 ♪ Nu va scădea, nu 1935 01:32:43,491 --> 01:32:45,293 ♪ Nu 1936 01:32:45,293 --> 01:32:48,496 ♪ Dar apoi am scăpat acolo unde nu mă poți sufoca ♪ 1937 01:32:48,496 --> 01:32:51,732 ♪ Și acum stau cu frații mei în recuperare ♪ 1938 01:32:51,732 --> 01:32:54,902 ♪ Da, au apărut pentru mine, au primit atât de multă dragoste pentru mine ♪ 1939 01:32:54,902 --> 01:32:58,306 ♪ În rezumat, o vom trăi în lux ♪ 1940 01:32:58,306 --> 01:33:01,342 ♪ Acum îmi strig în sus 1941 01:33:01,342 --> 01:33:04,679 ♪ Sunt în top, nu te opri 1942 01:33:04,679 --> 01:33:07,682 ♪ Nu va scăpa, trebuie să mă auzi spunând ♪ 1943 01:33:07,682 --> 01:33:11,018 ♪ Sunt în top, nu te opri 1944 01:33:11,018 --> 01:33:14,088 ♪ Nu va scădea, nu 1945 01:33:14,088 --> 01:33:17,458 ♪ Sunt în top, nu te opri 1946 01:33:17,458 --> 01:33:20,494 ♪ Nu va scăpa, trebuie să mă auzi spunând ♪ 1947 01:33:20,494 --> 01:33:23,864 ♪ Sunt în top, nu te opri 1948 01:33:23,864 --> 01:33:26,934 ♪ Nu va scădea, nu 1949 01:33:26,934 --> 01:33:28,569 ♪ Nu te-ai prezentat niciodată la întâlnire ♪ 1950 01:33:28,569 --> 01:33:30,137 ♪ Am așteptat până la 20 până la opt 1951 01:33:30,137 --> 01:33:31,706 ♪ Se pare că nici măcar nu erai treaz ♪ 1952 01:33:31,706 --> 01:33:33,541 ♪ Ai zice că sunt fals, dar tu ai fost un fulg, ce ♪ 1953 01:33:33,541 --> 01:33:34,976 ♪ Ar fi trebuit să știu la ce să mă aștept ♪ 1954 01:33:34,976 --> 01:33:36,644 ♪ Ai crezut că sunt șef, cerând respect ♪ 1955 01:33:36,644 --> 01:33:38,212 ♪ Ai spus că sunt curat, vrei doar să te conectezi ♪ 1956 01:33:38,212 --> 01:33:39,914 ♪ Presupun că ego-ul tău a fost greu de detectat ♪ 1957 01:33:39,914 --> 01:33:41,315 ♪ Iată ce am vrut să spun 1958 01:33:41,315 --> 01:33:42,850 ♪ Dar nu mi-ai lăsa spațiu ♪ 1959 01:33:42,850 --> 01:33:44,685 ♪ Așa că stai acolo și spune de ce nu te enervezi, cățea ♪ 1960 01:33:44,685 --> 01:33:46,220 ♪ Du-te și ia-ți prostiile și sari în lac ♪ 1961 01:33:46,220 --> 01:33:49,457 ♪ Sunt în top, nu te opri 1962 01:33:49,457 --> 01:33:52,526 ♪ Nu va scăpa, trebuie să mă auzi spunând ♪ 1963 01:33:52,526 --> 01:33:55,896 ♪ Sunt în top, nu te opri 1964 01:33:55,896 --> 01:33:58,966 ♪ Nu va scădea, nu 1965 01:33:58,966 --> 01:34:02,169 ♪ Sunt în top, nu te opri 1966 01:34:02,169 --> 01:34:05,306 ♪ Nu va scăpa, trebuie să mă auzi spunând ♪ 1967 01:34:05,306 --> 01:34:08,609 ♪ Sunt în top, nu te opri 1968 01:34:08,609 --> 01:34:12,480 ♪ Nu va scădea, nu 1969 01:34:12,480 --> 01:34:14,181 ♪ Sunt în top 1970 01:34:14,181 --> 01:34:16,183 ♪ Sunt pe, sunt pe vârf 1971 01:34:16,183 --> 01:34:19,020 ♪ Nu 1972 01:34:19,020 --> 01:34:22,590 ♪ Nu te opri, nu pleci 1973 01:34:22,590 --> 01:34:24,291 ♪ Nu 1974 01:34:24,291 --> 01:34:26,127 ♪ Nu